1 00:02:18,014 --> 00:02:19,432 Unë dua një makinë. 2 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 Pulat gërmojnë makinën. 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,397 Kjo është arsyeja pse Superman punon vetëm. 4 00:02:34,572 --> 00:02:38,368 Provoni dhe sillni këtë përsëri në një copë, zotëri! 5 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Mos prit, Al. 6 00:03:09,774 --> 00:03:11,818 Unë do të anuloj picat. 7 00:03:27,792 --> 00:03:31,629 Batman, një zuzar i ri ka komandoi Muzeun Gotham. 8 00:03:31,838 --> 00:03:33,715 Ai ka ngrirë krahun e antikave. 9 00:03:33,965 --> 00:03:36,342 Ai është kthyer rojet e sigurisë në akull. 10 00:03:36,509 --> 00:03:38,845 Ai po e thërret veten, "Z. Freeze." 11 00:03:39,012 --> 00:03:40,847 Z. Freeze. 12 00:04:04,120 --> 00:04:06,748 - Ndalo! - Hidhe armën! 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,249 Ndaloni ose do të qëllojmë! 14 00:04:21,846 --> 00:04:23,681 Njeriu i Akullit vjen. 15 00:04:25,183 --> 00:04:27,518 Të lutem, trego pak mëshirë. 16 00:04:27,894 --> 00:04:29,020 Mëshirë?! 17 00:04:31,189 --> 00:04:36,027 Kam frikë se gjendja ime ka më la të ftohtë ndaj lutjeve të tua të mëshirës. 18 00:04:54,295 --> 00:04:55,880 Në këtë univers... 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,549 ...ka vetëm një absolute. 20 00:05:00,385 --> 00:05:02,178 Gjithçka... 21 00:05:02,345 --> 00:05:04,055 ... ngrin. 22 00:05:09,310 --> 00:05:11,688 Përshëndetje, ngrini. Unë jam Batman. 23 00:05:31,040 --> 00:05:33,001 Nuk po më dërgoni në frigorifer. 24 00:05:51,019 --> 00:05:53,563 - Kapje e bukur. - E thyeni, e blini. 25 00:05:53,771 --> 00:05:56,107 Kape perlë! Vritni heronjtë! 26 00:06:09,454 --> 00:06:12,331 Po, vrasin ata! Vritini ata! po! 27 00:06:13,416 --> 00:06:15,626 Shkatërroni gjithçka! 28 00:06:26,345 --> 00:06:27,972 Është ekipi i hokejve nga ferri. 29 00:07:02,673 --> 00:07:05,384 Ju merrni akullin, unë do të marr Iceman. 30 00:07:24,654 --> 00:07:25,947 Ah. 31 00:07:31,452 --> 00:07:32,995 faleminderit. 32 00:07:48,928 --> 00:07:50,221 E ëmbël. 33 00:07:54,892 --> 00:07:57,562 Unë mora timen. Ku është e juaja? 34 00:07:59,063 --> 00:08:00,857 Çfarë i vrau dinosaurët? 35 00:08:01,566 --> 00:08:03,442 Epoka e Akullnajave! 36 00:08:55,578 --> 00:08:56,787 Më goditni, djema. 37 00:08:59,874 --> 00:09:01,542 Faleminderit që luajtët. 38 00:09:28,319 --> 00:09:30,321 Shpresoja se do të futeshe. 39 00:10:03,646 --> 00:10:05,481 Oh, po. 40 00:10:28,337 --> 00:10:29,547 Shikoni numrat... 41 00:10:29,714 --> 00:10:32,216 ... sepse ata janë lajmëtarët e dënimit tënd. 42 00:10:32,383 --> 00:10:33,551 A mund ta ndjeni se po vjen? 43 00:10:33,718 --> 00:10:36,804 I ftohti i akullt i hapësirës. 44 00:10:38,306 --> 00:10:42,018 Në 30,000 këmbë, zemra juaj do të ngrijë ... 45 00:10:42,226 --> 00:10:44,395 ...dhe mos mundi më. 46 00:10:53,738 --> 00:10:57,742 Pasi je ngrirë, varri yt i akullt do të bjerë përsëri në Gotham. 47 00:10:57,908 --> 00:10:59,327 Ngrije, je i çmendur. 48 00:11:00,244 --> 00:11:02,330 Kjo kapsulë shpërthen, do të therë mijëra. 49 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 Ngrijeni mirë. 50 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 - Kush ju ftoi? - Unë isha i varur përreth. 51 00:11:29,857 --> 00:11:32,693 Mendova se do të qëndronit në muze, grumbulloni disa banditë. 52 00:11:32,860 --> 00:11:35,529 Po, "Gëzohem që të shoh. Faleminderit që më shpëtove jetën”. 53 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 - Një bombë bombë? - Duhet ta hedhim ne ere kete... 54 00:11:51,170 --> 00:11:53,422 ...para se të kthejë Gothamin në një krater. 55 00:11:54,799 --> 00:11:56,550 Tani çfarë, thirrni një taksi?! 56 00:11:56,967 --> 00:11:58,052 Shikoni hapin e parë! 57 00:11:59,303 --> 00:12:00,388 Shfletoj! 58 00:12:35,339 --> 00:12:36,674 Gotcha! 59 00:12:42,847 --> 00:12:44,223 Cowabunga! 60 00:13:02,741 --> 00:13:05,202 Ai po ngrin furrën! 61 00:13:45,701 --> 00:13:48,078 - E kuptova. - Robin, jo! 62 00:13:54,084 --> 00:13:56,837 Qëndro i qetë, Birdboy. 63 00:14:06,555 --> 00:14:10,100 Mund të jesh i ftohtë? Keni 11 minuta për të shkrirë zogun. 64 00:14:10,434 --> 00:14:13,604 Do ta ndjekësh zuzarin apo ta shpëtoj djalin? 65 00:14:15,064 --> 00:14:18,776 Emocionet tuaja ju bëjnë të dobët. Prandaj kjo ditë është e imja. 66 00:14:20,444 --> 00:14:22,279 Do të të vras ​​herën tjetër! 67 00:15:07,157 --> 00:15:08,492 A e kemi marrë atë? 68 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Drats! 69 00:15:23,507 --> 00:15:28,470 Eksperimenti im për të çiftëzuar orkidën dhe gjarpri me zile dështoi përsëri... 70 00:15:29,179 --> 00:15:33,684 ...por kam ende shpresë për kryqëzimet e kafshëve dhe bimëve. 71 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Nëse mund të gjej vetëm doza e duhur e helmit... 72 00:15:37,813 --> 00:15:41,400 ...këto bimë do të munden luftoni, si kafshët. 73 00:15:42,192 --> 00:15:43,986 Unë do të kem dhënë florën... 74 00:15:44,194 --> 00:15:48,699 ...një shans kundër shkatërrimet e pamenduara të njeriut. 75 00:15:51,910 --> 00:15:53,370 Shënim personal: 76 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Puna ime do të vazhdonte më shpejt... 77 00:15:56,040 --> 00:15:59,335 ...nëse Dr. Woodrue nuk do ta rrihte mostrat e mia të helmit... 78 00:15:59,501 --> 00:16:02,713 ...kthehu tek misterioziteti i tij Krahu i Gilgameshit. 79 00:16:03,213 --> 00:16:05,549 Pse nuk më lë në laborator? 80 00:16:07,718 --> 00:16:09,845 Çfarë po bën ai atje? 81 00:16:27,071 --> 00:16:31,450 Zonja dhe zotërinj të Kombeve të Bashkuara... 82 00:16:34,745 --> 00:16:36,246 ...dhe ofertuesi ynë misterioz... 83 00:16:36,747 --> 00:16:38,499 ... mund të prezantoj ... 84 00:16:38,707 --> 00:16:41,043 ...Antonio Diego... 85 00:16:41,210 --> 00:16:45,589 ...vrasës serial, duke vuajtur burgim të përjetshëm... 86 00:16:45,756 --> 00:16:47,758 ...dhe e vetmja që mbijetoi... 87 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 ...vullnetar. 88 00:16:51,261 --> 00:16:53,097 Dhe çfarë magjepsës është ai. 89 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Thjesht duke shpuar tre vrima koncentrike ... 90 00:16:59,103 --> 00:17:02,940 ... direkt në atë të Antonio zgavra e kafkës... 91 00:17:03,107 --> 00:17:07,111 ...Kam krijuar viadukte në pjesa më primitive e trurit të tij... 92 00:17:07,778 --> 00:17:09,947 ...sistemi limbik. 93 00:17:12,408 --> 00:17:14,284 Dhe tani shtoj ... 94 00:17:14,493 --> 00:17:17,079 ...Serumi im Super-Ushtari... 95 00:17:17,246 --> 00:17:19,790 ...me emrin e koduar "Venom"... 96 00:17:19,998 --> 00:17:23,210 ...të cilës i shtoj Receta ime e steroideve... 97 00:17:23,377 --> 00:17:25,129 ...dhe toksina. 98 00:17:27,005 --> 00:17:28,549 Lidhe atë në prizë. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,092 Koha për të bërtitur. 100 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 Gjeniu! 101 00:18:05,669 --> 00:18:06,754 Ja... 102 00:18:06,920 --> 00:18:09,631 ...makina ideale vrasëse! 103 00:18:09,840 --> 00:18:11,967 Unë e telefonoj këtë numër të vogël ... 104 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 ..."Bane." 105 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Fati i Njerëzimit! 106 00:18:17,097 --> 00:18:18,599 Imagjinoni. 107 00:18:18,807 --> 00:18:22,561 Ushtria juaj private e përbërë nga mijëra nga këta super-ushtarë. 108 00:18:23,479 --> 00:18:26,940 Ofertimi fillon menjëherë 10 milionë! 109 00:18:27,191 --> 00:18:28,525 Turbo! 110 00:18:28,692 --> 00:18:30,194 Tregohu për babin. 111 00:19:12,152 --> 00:19:13,487 Dr. Isley. 112 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 Mirë se vini në sallonin tim. 113 00:19:19,243 --> 00:19:20,702 Çfarë? 114 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Ti përbindësh! 115 00:19:22,371 --> 00:19:23,831 Si munde ti?! 116 00:19:23,997 --> 00:19:27,251 Sponsori ynë origjinal kishte pa bark për aplikime ushtarake. 117 00:19:27,501 --> 00:19:30,003 - Na preu fondet për punën tonë. - Puna jonë? 118 00:19:30,170 --> 00:19:31,755 Pa hulumtimin tuaj... 119 00:19:31,922 --> 00:19:34,591 ...Nuk mund të kisha arritur deri këtu. Bashkohu me mua. 120 00:19:34,758 --> 00:19:39,012 - Ne të dy, të ndërthurur, krah për krah. - Bashkohem me ju? 121 00:19:39,847 --> 00:19:44,268 E kam kaluar jetën duke u përpjekur Mbroni bimët nga zhdukja... 122 00:19:44,434 --> 00:19:48,355 ...dhe tani ju korruptoni kërkimin tim... 123 00:19:48,689 --> 00:19:52,234 ...në një skemë maniake për dominimin e botës? 124 00:19:53,527 --> 00:19:56,029 Kur të kaloj... 125 00:19:56,196 --> 00:20:00,784 ...nuk do të mund të gjesh punë mësimi i kimisë në shkollën e mesme. 126 00:20:01,034 --> 00:20:02,452 Më dëgjon?! 127 00:20:02,619 --> 00:20:05,163 Ti psiko! 128 00:20:07,124 --> 00:20:10,460 Epo, mund ta respektoj mendimin tuaj. 129 00:20:10,711 --> 00:20:13,297 Mjerisht, nuk jam i zoti në refuzim. 130 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Kam frikë se do të duhet të vdesësh. 131 00:20:38,780 --> 00:20:41,158 po. po. 132 00:20:41,408 --> 00:20:45,329 Lërini helmet dhe toksinat djeg nje varr per ty... 133 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 ... thellë në tokë ju doni shumë! 134 00:20:48,248 --> 00:20:49,917 Mirupafshim, i dashur! 135 00:20:50,417 --> 00:20:51,835 Shokë maniakë... 136 00:20:52,169 --> 00:20:55,505 ... oferta fillon! 137 00:21:02,095 --> 00:21:06,350 Laboratorët e Universitetit Gotham video sigurie, dy vite më parë. 138 00:21:07,684 --> 00:21:09,186 Dr Victor Fries... 139 00:21:09,353 --> 00:21:13,690 ...dy herë dhjetë atlete olimpike dhe Fitues i çmimit Nobel për biologjinë molekulare. 140 00:21:13,857 --> 00:21:17,319 Pasi gruaja e tij u prek nga një sëmundje e rrallë, Sindroma e Macgregorit... 141 00:21:17,486 --> 00:21:21,281 ...ai shpresonte ta ngrinte atë në një kriogjenik fle derisa të gjejë një kurë. 142 00:21:21,448 --> 00:21:24,117 Tani, ja ku gjithçka shkon në veri. 143 00:21:31,166 --> 00:21:32,334 Kjo duhet të lëndojë. 144 00:21:32,501 --> 00:21:35,170 Ai lëng është 50 më poshtë. 145 00:21:35,337 --> 00:21:37,130 Por ai mbijetoi disi. 146 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Krio-zgjidhja mutoi trupin e tij. 147 00:21:45,305 --> 00:21:47,808 - Çfarë ka ndodhur me gruan e tij? - Askush nuk e di me siguri. 148 00:21:47,975 --> 00:21:49,476 Ajo supozohet e vdekur. 149 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Patate të skuqura ka nevojë ftohtë ekstrem për të mbijetuar. 150 00:21:51,812 --> 00:21:56,733 Kostumi i tij krio përdor diamant të zgjeruar lazer për ta mbajtur atë në 0 gradë. 151 00:21:58,068 --> 00:22:01,071 Nëse është akull, njeriu i akullit dëshiron... 152 00:22:03,240 --> 00:22:05,075 Alfredi. 153 00:22:06,493 --> 00:22:07,828 Alfredi. 154 00:22:11,581 --> 00:22:12,916 Po vjen, zotëri. 155 00:22:14,501 --> 00:22:15,919 Po, zotëri? 156 00:22:16,086 --> 00:22:17,754 Ne kemi nevojë për diamantet Wayne. 157 00:22:18,005 --> 00:22:19,715 Do të kapim një burrë dëbore? 158 00:22:20,590 --> 00:22:24,511 Absolutisht, menjëherë pasi të keni shpenzuar 10 orë në simulator, stërvitje. 159 00:22:24,678 --> 00:22:28,181 Kam bërë një gabim. me vjen keq. Nuk do të ndodhë më. 160 00:22:28,348 --> 00:22:30,392 Ju ishit të pamatur dhe gati u vra. 161 00:22:30,559 --> 00:22:32,894 Unë jam mirë! Shihni! Unë, këtu, i gjallë! 162 00:22:33,228 --> 00:22:36,106 Si duhet të punonim së bashku nese nuk do te me besosh mua? 163 00:22:39,317 --> 00:22:41,111 Si vërtet? 164 00:22:41,737 --> 00:22:44,114 Ai është tepër i etur, është impulsiv. 165 00:22:44,281 --> 00:22:46,324 Nuk mund të besoj që ai të mos lëndohet. 166 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Ndoshta e vërteta është vërtet nuk i beson askujt. 167 00:22:50,954 --> 00:22:53,957 mos me thuaj ju jeni përsëri në anën e tij. 168 00:22:54,624 --> 00:22:57,044 Me gjithë talentet e tua... 169 00:22:57,252 --> 00:23:00,380 ...ju jeni ende vetëm një fillestar në mënyrat e familjes. 170 00:23:00,589 --> 00:23:04,134 Mjeshtri Dik e ndjek i njejti yll si ti... 171 00:23:04,342 --> 00:23:07,262 ...por arrin atje sipas kursit të tij. 172 00:23:07,971 --> 00:23:11,600 Ju duhet të mësoni t'i besoni atij, sepse kjo është natyra e familjes. 173 00:23:12,601 --> 00:23:14,436 Kam besim te ti, Alfred. 174 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 Por unë nuk do të jem këtu përgjithmonë. 175 00:23:21,359 --> 00:23:23,153 Natën e mirë, Master Bruce. 176 00:23:25,614 --> 00:23:26,990 Natën e mirë, Alfred. 177 00:23:47,469 --> 00:23:49,429 Oh, i dashur, Master Bruce. 178 00:23:49,638 --> 00:23:52,015 Mirë i hirshëm, çfarë bie. 179 00:23:52,307 --> 00:23:54,392 Ka një djalë trim. 180 00:24:03,610 --> 00:24:08,532 Po, zotëri. Jam shumë i kënaqur që fitove oferta, Pamëshirshmëria juaj Supreme. 181 00:24:08,698 --> 00:24:11,868 Ne jemi duke bërë modifikimet përfundimtare në Bane tani. 182 00:24:12,035 --> 00:24:16,915 Ne do të kemi një super-ushtar të përsosur për ju nesër me postë gjatë natës. 183 00:24:38,019 --> 00:24:39,855 Dr. Isley? 184 00:24:40,730 --> 00:24:43,567 - Pamela? - Mm-hm. 185 00:24:43,733 --> 00:24:45,193 Ju dukeni shkëlqyeshëm. 186 00:24:45,735 --> 00:24:47,946 Sidomos për një grua të vdekur. 187 00:24:49,030 --> 00:24:51,074 Përshëndetje, Jason. 188 00:24:52,200 --> 00:24:54,911 Mendoj se kam ndryshuar mendje. 189 00:24:55,203 --> 00:24:57,831 - Ose fjalë për fjalë... - Unë? 190 00:24:57,998 --> 00:25:03,003 ...toksinat shtazore-bimore kishin një efekt mjaft unik tek unë. 191 00:25:03,170 --> 00:25:05,839 Ata e zëvendësuan gjakun tim me aloe... 192 00:25:06,047 --> 00:25:09,092 Lëkura ime me klorofil... 193 00:25:09,259 --> 00:25:10,886 ...dhe e mbushur... 194 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 ...buzet e mia... 195 00:25:24,065 --> 00:25:25,483 ...me helm. 196 00:25:27,485 --> 00:25:28,778 Oh... 197 00:25:29,029 --> 00:25:30,989 ...dhe, Jason, një gjë tjetër. 198 00:25:31,907 --> 00:25:35,493 Unë ndoshta duhet të ketë e përmenda këtë më herët... 199 00:25:36,494 --> 00:25:37,913 ...Unë jam... 200 00:25:38,496 --> 00:25:39,789 ...helm. 201 00:25:43,293 --> 00:25:45,295 Uu. 202 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Është një xhungël këtu. 203 00:25:49,883 --> 00:25:51,509 Unë jam krahu i natyrës... 204 00:25:52,385 --> 00:25:54,054 ...shpirti i saj... 205 00:25:55,013 --> 00:25:56,556 ...vullnetin e saj! 206 00:25:57,057 --> 00:25:59,476 Ferr, unë jam Nëna Natyrë. 207 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Dhe ka ardhur koha... 208 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 ...që bimët të rimarrin... 209 00:26:03,897 --> 00:26:06,650 Bota me të drejtë është e jona... 210 00:26:06,900 --> 00:26:08,401 ...sepse nuk eshte bukur... 211 00:26:09,736 --> 00:26:12,781 ...për të mashtruar me Nënën Natyrë. 212 00:26:17,953 --> 00:26:20,580 Hmm. "Wayne Enterprises". 213 00:26:25,085 --> 00:26:27,045 Po vjen, Bane, e dashur. 214 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Ne kemi një aeroplan për të kapur. 215 00:26:40,141 --> 00:26:42,686 Unë jam z. White Christmas 216 00:26:42,936 --> 00:26:44,771 Unë jam zoti Snou 217 00:26:45,105 --> 00:26:47,691 Unë jam zoti Icicle 218 00:26:48,066 --> 00:26:49,859 Unë jam Z. Dhjetë poshtë 219 00:26:50,068 --> 00:26:51,444 Këndoni! Këndoni! 220 00:26:57,284 --> 00:26:59,077 Hajde, këndo! 221 00:27:00,287 --> 00:27:01,663 Më me zë të lartë! Hajde! 222 00:27:01,830 --> 00:27:03,707 Këndoni, këndoni, këndoni! Hajde! 223 00:27:03,873 --> 00:27:05,625 Ai është Z. Bardhë Krishtlindje 224 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Hajde, më fort! 225 00:27:09,337 --> 00:27:10,714 Ai është zoti Icicle 226 00:27:11,798 --> 00:27:13,216 I ngrirë... 227 00:27:13,633 --> 00:27:15,385 ...Ndihem i nxehtë. 228 00:27:15,635 --> 00:27:17,595 - Më duket e pamundur. - Mirë. 229 00:27:18,305 --> 00:27:21,725 Pra, flokët e mi janë të brishtë Dhe lëkura ime është e thatë ... 230 00:27:21,975 --> 00:27:24,185 ...do të kisha ty stuhitë. 231 00:27:24,352 --> 00:27:27,063 Ti je njeriu me perfekt Unë e kam njohur ndonjëherë. 232 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 Çfarë thoni t'i ngrohim gjërat? 233 00:27:29,566 --> 00:27:32,068 Pasioni im shkrihet vetëm për nusen time. 234 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 Flisni për shpatullën tuaj të ftohtë. 235 00:27:41,411 --> 00:27:42,704 I ftohtë! 236 00:27:42,912 --> 00:27:44,080 Po, shef? 237 00:27:44,247 --> 00:27:46,499 Ah. Energjisë. 238 00:27:47,667 --> 00:27:50,253 Luftimi me Bat shteroi fuqinë time. 239 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 Por... 240 00:27:57,344 --> 00:27:59,679 ...Megjithatë kam pasur sukses. 241 00:28:00,847 --> 00:28:02,223 Absolutisht, shef. 242 00:28:02,432 --> 00:28:04,934 Edhe një diamant gjigant i kësaj madhësie... 243 00:28:05,185 --> 00:28:08,188 ...dhe motori im i ngrirjes do të jetë i plotë. 244 00:28:11,358 --> 00:28:12,692 Do ta ngrij qytetin. 245 00:28:13,360 --> 00:28:16,071 Atëherë unë do të mbaj shpërblimin e Gotham. 246 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 Nëse qyteti nuk përkulet per kerkesat e mia... 247 00:28:18,865 --> 00:28:20,617 ...është dimër përgjithmonë në Gotham. 248 00:28:21,284 --> 00:28:23,661 Etërit e qytetit nuk do te kete zgjidhje... 249 00:28:23,870 --> 00:28:27,791 ...por për të më dhënë miliardat Më duhet të përfundoj kërkimin tim... 250 00:28:30,043 --> 00:28:32,128 ...kështu mund të gjej një kurë. 251 00:28:33,463 --> 00:28:34,798 Na lini. 252 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Sigurisht, shef. 253 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 Na duhet kohë cilësore. 254 00:28:56,986 --> 00:28:59,906 Së shpejti do të jemi bashkë edhe nje here. 255 00:29:00,907 --> 00:29:02,492 Së shpejti. 256 00:29:21,511 --> 00:29:22,846 Alfredi. 257 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 Unë do ta marr atë. 258 00:29:36,943 --> 00:29:39,696 Duhet të kisha fjetur. Kërkimet e mia më të sinqerta. 259 00:29:39,946 --> 00:29:41,531 Nuk ka nevojë për falje. 260 00:29:41,739 --> 00:29:44,492 Është hera e parë që ndodh në 30 vjet. 261 00:29:57,547 --> 00:29:59,048 Ju lutem më kërkoni. 262 00:29:59,549 --> 00:30:02,385 Në fakt, unë jam duke kërkuar Alfred Pennyworth. 263 00:30:03,052 --> 00:30:04,846 Xha Alfredi. 264 00:30:06,890 --> 00:30:08,516 Xha Alfredi! 265 00:30:08,725 --> 00:30:10,059 Oh, e dashura ime. 266 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Oh, e dashura ime... 267 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 ...çfarë surprize e mrekullueshme. 268 00:30:14,898 --> 00:30:17,859 si ia dolët për të ardhur këtu nga Anglia? 269 00:30:18,067 --> 00:30:21,237 E dashura ime, je kaq e sjellshme te xhaxhai juaj i vjetër. 270 00:30:21,404 --> 00:30:22,822 xhaxhai? 271 00:30:25,783 --> 00:30:29,245 Barbara është vajza e motrës time të dashur Margaret. 272 00:30:29,787 --> 00:30:33,208 Të dy prindërit e mi u vranë në një aksident automobilistik pesë vjet më parë. 273 00:30:33,416 --> 00:30:35,752 Xha Alfredi më ka mbështetur qysh atëherë. 274 00:30:35,919 --> 00:30:37,712 - Keni? - Sekretet, Al? 275 00:30:37,921 --> 00:30:42,050 Sekretet janë një parakusht virtual në këtë shtëpi. 276 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 A nuk mendoni, zotëri? 277 00:30:44,344 --> 00:30:45,428 Jam në pushim nga... 278 00:30:45,595 --> 00:30:48,598 Akademia e Oxbridge, Alma Mater e Alfredit. 279 00:30:48,932 --> 00:30:51,768 Divizioni i ri i shkencave kompjuterike. 280 00:30:51,935 --> 00:30:54,938 - Nga e dinit? - Kështu thotë në patch në xhupin tuaj. 281 00:30:58,358 --> 00:30:59,943 Oh. 282 00:31:00,109 --> 00:31:03,613 - Çfarë është ajo? eshte bukur. - Mund ta thuash sërish. 283 00:31:04,072 --> 00:31:05,448 Është një garues garash. 284 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 - E kam rregulluar. - Vërtet? 285 00:31:07,242 --> 00:31:10,453 - Unë do t'ju tregoj se si ta hipni atë. - Sigurisht që nuk do! 286 00:31:10,620 --> 00:31:14,249 Mos u shqetëso, xhaxha Alfred. Unë jam i tmerruar nga këto gjëra. 287 00:31:14,457 --> 00:31:16,626 Barbara, shpresoj se do të qëndrosh me ne. 288 00:31:17,335 --> 00:31:18,795 Oh, nuk e di. 289 00:31:18,962 --> 00:31:22,131 I gjithë ky luks në të vërtetë nuk është stili im, por... 290 00:31:22,966 --> 00:31:24,133 ...po, do të doja. 291 00:31:24,801 --> 00:31:26,135 Pastaj zgjidhet. 292 00:31:26,636 --> 00:31:28,805 Oh, por, zotëri, ne... 293 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 Ne jemi kaq të zënë këtu. 294 00:31:31,474 --> 00:31:32,642 Mos u bëj budalla. 295 00:31:32,809 --> 00:31:34,644 Në fund të fundit, ajo është familja. 296 00:31:51,744 --> 00:31:52,870 Xha Alfredi? 297 00:31:54,998 --> 00:31:56,833 Erdha të të fus. 298 00:31:57,000 --> 00:31:59,335 Ke ardhur të më fusësh? 299 00:31:59,669 --> 00:32:01,337 Ky është një ndryshim. 300 00:32:01,504 --> 00:32:04,132 po. Për çfarë po punoni? 301 00:32:04,340 --> 00:32:07,844 Po mundohem të gjej vëllanë tim, xhaxhai juaj Wilfred. 302 00:32:08,011 --> 00:32:11,973 Ai është shërbëtori i parë te Maharajah i Miranjapores. 303 00:32:12,181 --> 00:32:15,143 Por Miranjapore është një gjykatë lundruese. 304 00:32:15,351 --> 00:32:17,145 Ai udhëton nëpër Indi. 305 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 Oh, më kujtohet mami duke marrë kartolina. 306 00:32:19,397 --> 00:32:22,525 Kështu mund të jetë Wilfred mjaft e vështirë për t'u gjetur. 307 00:32:23,860 --> 00:32:27,030 Epo, nuk mendoj se kanë faks për elefantët. 308 00:32:28,906 --> 00:32:31,326 Jam munduar ta arrij pa sukses. 309 00:32:32,201 --> 00:32:35,121 Kur njeriu bëhet i vjetër, një i etur për familjen. 310 00:32:37,540 --> 00:32:40,418 Unë kam të njëjtën foto të mamasë pranë shtratit tim. 311 00:32:40,668 --> 00:32:41,711 Kunj? 312 00:32:41,878 --> 00:32:44,422 Pseudonimi im për Margaretën e ëmbël. 313 00:32:47,216 --> 00:32:49,385 Është mirë që të shoh përsëri. 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,304 me ka marr malli. 315 00:32:52,555 --> 00:32:54,390 Siç të kam ty. 316 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Fli mirë, fëmijë. 317 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Ti fle. 318 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 Shkoni në shtrat. 319 00:34:08,589 --> 00:34:10,299 Mirëmëngjes, Gotham. 320 00:34:10,508 --> 00:34:15,263 Është Gossip Gerty që po ju raporton direkt nga Observatori Gotham... 321 00:34:15,471 --> 00:34:19,976 ...ku miliarderi Bruce Wayne, kryetar i Wayne Enterprises... 322 00:34:20,143 --> 00:34:25,148 ...është gati për të bërë një tjetër kontribut legjendar për qytetin. 323 00:34:26,315 --> 00:34:28,985 Observatori Gotham, Bane. 324 00:34:29,152 --> 00:34:30,236 Dhe shkel mbi të. 325 00:34:32,029 --> 00:34:33,322 Hapi. 326 00:34:42,165 --> 00:34:46,836 Babai im më tha, "Për të pasur sukses, na duhet vetëm të zgjedhim një yll dhe ta ndjekim atë." 327 00:34:47,670 --> 00:34:51,841 Kështu që Wayne Enterprises po dhuron teleskopi më i avancuar në botë... 328 00:34:52,049 --> 00:34:55,178 ...në Gotham's Projekti i Restaurimit të Observatorit. 329 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 Me çdo fat... 330 00:34:56,846 --> 00:34:59,515 ...ky teleskop do të japë brezat e ardhshëm... 331 00:34:59,682 --> 00:35:02,018 ...një shans për të ndjekur yjet e tyre. 332 00:35:04,270 --> 00:35:05,354 Brucy... 333 00:35:05,563 --> 00:35:09,650 ...a është e vërtetë që ky teleskop i ri a mund të shohësh anembanë globit? 334 00:35:09,859 --> 00:35:12,570 po. Nëse do të shikoni këta monitorë pikërisht këtu. Doktor Lee? 335 00:35:13,529 --> 00:35:18,201 Satelitët në orbitë na lejojnë të reflektojmë dritë nga kudo në planet. 336 00:35:18,701 --> 00:35:22,038 Nga këtu, ne do të jemi në gjendje për të parë qiellin kudo në tokë ... 337 00:35:22,205 --> 00:35:24,999 ...dhe përmes kësaj rrjeti i ndërlikuar i satelitëve... 338 00:35:25,208 --> 00:35:29,545 ...pasqyroje atë tek ne shumë vet Gotham City për vëzhgim. 339 00:35:29,712 --> 00:35:31,506 Vetëm mos e drejto në dhomën time të gjumit. 340 00:35:37,220 --> 00:35:40,014 Brucy, ti dhe Julie Madison e bukur... 341 00:35:40,181 --> 00:35:41,849 ...kanë dalë përgjithmonë. 342 00:35:42,058 --> 00:35:44,227 Do ta lidhni nyjën? 343 00:35:44,393 --> 00:35:45,978 Ah, martesë? 344 00:35:46,145 --> 00:35:47,396 Uh, uh, martesë? 345 00:35:47,605 --> 00:35:49,899 Dëshiron të më japësh një dorë këtu? 346 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Bruce dhe unë jemi pamatur të dashuruar. 347 00:35:52,735 --> 00:35:56,405 Dhe kjo është me siguri mjaft për ne. Tani për tani. 348 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Nëse do të më ndjekësh, Unë do t'ju tregoj rrjetin qendror të kontrollit. 349 00:36:01,244 --> 00:36:02,912 Ju jeni shumë ndihmë. 350 00:36:04,747 --> 00:36:05,998 Zonja, ju duhet të ndaloni. 351 00:36:06,165 --> 00:36:07,542 Lëviz o bulldog fashist! 352 00:36:07,708 --> 00:36:09,919 - Keni nevojë për një takim... - Jo, jo! 353 00:36:10,086 --> 00:36:13,047 Zonja, ju nuk jeni të autorizuar të jesh këtu lart. 354 00:36:13,256 --> 00:36:14,423 Ajo nuk ka leje, zotëri. 355 00:36:14,632 --> 00:36:17,385 Pak tepër mbrojtëse, por ju nuk do të më lëndoni, zonjushë...? 356 00:36:17,552 --> 00:36:19,136 Dr. Pamela Isley. 357 00:36:19,345 --> 00:36:20,721 Doktori... 358 00:36:20,888 --> 00:36:22,265 ...çfarë mund të bëj për ju? 359 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Në fakt, unë tashmë punoi për ju, ose bëri. 360 00:36:25,142 --> 00:36:27,728 Projekti juaj i ruajtjes së pemëve në Amerikën e Jugut. 361 00:36:28,437 --> 00:36:31,607 Ne kemi shkurtuar fondet tona. Kishte një konflikt ideologjish. 362 00:36:31,774 --> 00:36:33,401 Dr. Woodrue ishte një i çmendur. 363 00:36:33,568 --> 00:36:34,777 E shoh që e njihje. 364 00:36:34,944 --> 00:36:39,115 po. Ai laborator u dogj javën e kaluar. Më vjen mirë që shpëtove. 365 00:36:39,282 --> 00:36:43,452 Unë kam këtu një propozim që tregon se si Wayne Enterprises mund të... 366 00:36:43,661 --> 00:36:46,622 ...ndërpreni të gjitha veprimet që helmojnë mjedisin tonë. 367 00:36:46,789 --> 00:36:49,125 Harrojini yjet, shikoni këtu në tokë ... 368 00:36:49,292 --> 00:36:50,918 ...nëna jonë, barku ynë. 369 00:36:51,127 --> 00:36:54,130 Ajo meriton besnikërinë tuaj dhe mbrojtjes. 370 00:36:54,297 --> 00:36:56,924 E megjithatë, ju prishni tokat e saj ... 371 00:36:57,466 --> 00:37:00,136 ...helmoni oqeanet e saj, nxi qiejt e saj! 372 00:37:00,303 --> 00:37:01,554 Ti po e vret! 373 00:37:02,305 --> 00:37:06,267 Synimet tuaja janë fisnike, por pa naftë për ngrohje... 374 00:37:06,434 --> 00:37:08,477 ...pa ftohës për të ruajtur ushqimin... 375 00:37:08,686 --> 00:37:11,272 ...miliona njerëz do të vdisnin të të ftohtit dhe urisë. 376 00:37:11,480 --> 00:37:14,191 Humbjet e pranueshme në betejën për të shpëtuar planetin. 377 00:37:15,109 --> 00:37:17,403 Njerëzit janë të parët, Dr. Isley. 378 00:37:19,196 --> 00:37:20,573 Gjitarët! 379 00:37:21,490 --> 00:37:23,492 Dita e llogarisë po vjen. 380 00:37:23,701 --> 00:37:24,827 Kjo është e drejtë. 381 00:37:24,994 --> 00:37:28,623 Të njëjtat bimë dhe lule që të pa... 382 00:37:28,789 --> 00:37:30,791 ...zvarritje nga supa primordiale... 383 00:37:31,000 --> 00:37:35,254 ...do ta rimarrë këtë planet dhe nuk do të ketë njeri që t'ju mbrojë! 384 00:37:37,924 --> 00:37:39,175 Ti... 385 00:37:39,342 --> 00:37:41,469 Duhet të jesh i ri në qytet. 386 00:37:41,677 --> 00:37:45,139 Në Gotham City, Batman dhe Robin na mbrojnë... 387 00:37:45,348 --> 00:37:48,017 ...edhe nga bimët dhe lulet. 388 00:37:51,354 --> 00:37:53,189 Ndoshta ju dëshironi t'i takoni ata. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,233 Kryqtarët me pelerinë janë do të na ndihmojë në ankand ... 390 00:37:56,442 --> 00:37:59,028 ...një diamant për të mbledhur para për kopshtet tona botanike. 391 00:37:59,695 --> 00:38:03,866 Vetëm disa gjitarë po bëjnë çfarë ne mundemi për bimët e botës. 392 00:38:04,200 --> 00:38:05,660 Faleminderit të gjithëve që erdhët. 393 00:38:05,868 --> 00:38:07,161 Ditën e mirë doktor. 394 00:38:16,545 --> 00:38:18,714 Batman dhe Robin... 395 00:38:19,215 --> 00:38:22,677 ...krahu militant e shtypësve gjaknxehtë... 396 00:38:23,469 --> 00:38:27,139 ...mbrojtësit e kafshëve të status quo-së. 397 00:38:28,224 --> 00:38:29,684 Së pari... 398 00:38:29,892 --> 00:38:33,562 ...Do të shpëtoj nga gëzofi dhe dëmtuesit me pupla. 399 00:38:34,730 --> 00:38:36,857 Dhe pastaj Gotham... 400 00:38:37,066 --> 00:38:38,526 ...do të jetë e imja... 401 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 ...për gjelbërimin. 402 00:39:01,841 --> 00:39:03,092 Më falni, shef. 403 00:39:03,300 --> 00:39:05,845 Kam diçka këtu ju mund të dëshironi të shihni. 404 00:39:12,852 --> 00:39:15,521 E urrej kur njerëzit flasin gjatë filmit. 405 00:39:34,957 --> 00:39:37,126 Edhe një diamant, dashuria ime. 406 00:39:38,127 --> 00:39:39,795 Edhe një. 407 00:39:47,136 --> 00:39:49,388 "Bruce Wayne. Diamante." Hmm. 408 00:39:51,807 --> 00:39:53,392 Shumë bukur. 409 00:40:38,020 --> 00:40:40,773 Zonja dhe zotërinj... 410 00:40:40,940 --> 00:40:44,693 ...Gerty thashetheme i Mirëmëngjes Gotham dhe unë... 411 00:40:45,194 --> 00:40:49,115 ... ju mirëpresim perlë e mbrëmjes. 412 00:40:50,199 --> 00:40:52,409 Komisioneri ynë Gordon... 413 00:40:53,035 --> 00:40:57,915 ...duke shfaqur Zemrën e famshme të Isis, me hua... 414 00:40:58,124 --> 00:41:02,545 ...nga koleksioni im miku i ngushtë personal, Bruce Wayne. 415 00:41:05,881 --> 00:41:08,717 - Mendon se Freeze do ta marrë karremin? - Ai do të jetë këtu. 416 00:41:08,926 --> 00:41:12,721 ... për të kërcyer me një nga lulet tona të mrekullueshme... 417 00:41:12,972 --> 00:41:16,559 ...diamanti i famshëm mbështjellë rreth qafës së saj. 418 00:41:19,228 --> 00:41:21,897 Le të fillojmë ofertën! 419 00:41:22,398 --> 00:41:24,900 Unë do të jap 10,000 për orkidën! 420 00:41:27,069 --> 00:41:29,321 20,000 për zambakun tigër! 421 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 Dhe unë ofroj... 422 00:41:32,741 --> 00:41:36,495 ...30,000 dollarë për manjollën e bukur! 423 00:41:42,001 --> 00:41:43,586 Djema, ju lutem... 424 00:41:44,003 --> 00:41:45,671 ...le të tregojmë pak qejf! 425 00:43:52,798 --> 00:43:54,133 Përshëndetje. 426 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 Dhe ju jeni? 427 00:43:57,469 --> 00:43:59,179 Helmi... 428 00:43:59,388 --> 00:44:00,806 ...Poison Ivy. 429 00:44:08,564 --> 00:44:10,024 Mmm. 430 00:44:11,483 --> 00:44:14,236 Pse të mos e dërgoni më herët në shtëpi? 431 00:44:14,611 --> 00:44:17,865 Unë kam disa tërshërë të egër për të mbjellë. 432 00:44:19,575 --> 00:44:21,410 Nga ana tjetër... 433 00:44:22,703 --> 00:44:25,414 ... rinia ka avantazhet e saj. 434 00:44:26,248 --> 00:44:28,751 Qëndrueshmëri, qëndrueshmëri. 435 00:44:29,418 --> 00:44:31,754 Harrojeni lakuriqin geriatrik. 436 00:44:32,129 --> 00:44:33,672 Eja, bashkohu me mua. 437 00:44:33,839 --> 00:44:36,133 Kopshti im ka nevojë për kujdes. 438 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Do ta marr nga këtu, shok. 439 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 Nuk do t'ju pëlqenin edhe vathët? 440 00:44:41,263 --> 00:44:45,434 Disa djem me fat gati për të goditur tenxheren e mjaltit. 441 00:44:45,768 --> 00:44:49,855 Do të përfshij një mbrëmje të shoqërisë sime për fituesin. 442 00:44:50,647 --> 00:44:52,941 Unë do të sjell gjithçka që shihni këtu ... 443 00:44:53,192 --> 00:44:56,528 ...plus gjithçka që nuk bëni. 444 00:44:58,364 --> 00:45:01,283 Unë ofroj 50,000 dollarë për Poison Ivy! 445 00:45:04,203 --> 00:45:06,288 100,000! 446 00:45:07,664 --> 00:45:08,791 Dhe unë do të ofroj ... 447 00:45:09,041 --> 00:45:12,294 ...500,000 dollarë! 448 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 Një milion dollarë. 449 00:45:16,924 --> 00:45:19,134 - Dy milionë. - Nuk e ke. Tre milionë. 450 00:45:19,301 --> 00:45:20,803 Unë do ta marr hua nga ju. Katër. 451 00:45:22,096 --> 00:45:24,765 - Pesë milionë. - Ky është një rrip shërbimi, jo një rrip parash. 452 00:45:24,973 --> 00:45:27,059 - Gjashtë milionë. - Shtatë milionë. 453 00:45:30,604 --> 00:45:31,939 Mos e lini kurrë shpellën pa të. 454 00:45:32,272 --> 00:45:35,818 Ju djem nuk do të filloni po zihesh për mua të vogël, po ti? 455 00:45:49,581 --> 00:45:51,792 Në rregull, të gjithë! Qetë. 456 00:45:53,001 --> 00:45:55,629 Qetë. Qetë. 457 00:46:03,345 --> 00:46:05,013 Merr armën! 458 00:46:31,457 --> 00:46:32,791 Po. 459 00:46:41,383 --> 00:46:42,551 Boo. 460 00:46:48,348 --> 00:46:49,892 Shikoni ju! 461 00:46:50,142 --> 00:46:52,019 Më lejoni të marr me mend. 462 00:46:52,644 --> 00:46:53,896 Vajza e bimëve? 463 00:46:54,313 --> 00:46:56,064 Vine Lady? 464 00:46:56,815 --> 00:46:59,067 Dorëzo diamantin, Garden Gal... 465 00:46:59,276 --> 00:47:01,069 ...ose do të të kthej në mulch. 466 00:47:06,074 --> 00:47:07,534 Pluhuri i feromonit... 467 00:47:08,577 --> 00:47:11,413 ...e krijuar për të ngrohur gjakun e një burri. 468 00:47:11,830 --> 00:47:14,208 Nuk funksionon për ata me zemër të ftohtë. Nëse ju lutem! 469 00:47:15,250 --> 00:47:17,336 Nëse insistoni. 470 00:47:20,839 --> 00:47:23,342 Tërfili i vogël i zgjuar. 471 00:47:23,550 --> 00:47:24,927 Ua! 472 00:47:27,429 --> 00:47:29,598 Ky është sugjerimi im i daljes. 473 00:47:30,015 --> 00:47:31,391 faleminderit. 474 00:47:42,694 --> 00:47:44,071 Natën e mirë. 475 00:47:45,948 --> 00:47:47,616 Festa e bukur! 476 00:48:15,102 --> 00:48:18,272 Komisioner, keni 11 minuta për të shkrirë këta njerëz. 477 00:48:24,820 --> 00:48:28,740 Zonja Ivy, sapo jeni takuar një nga njerëzit më të këqij në Gotham. 478 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Ky nuk është një burrë ... 479 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 ...ky është një zot. 480 00:48:39,501 --> 00:48:41,420 Mjaft biznes majmuni. 481 00:48:42,254 --> 00:48:44,506 Kemi punë për të bërë. 482 00:48:45,382 --> 00:48:46,925 Puna e majmunit. 483 00:49:37,726 --> 00:49:40,354 - Tërhiqe prapa. Ju nuk mund të bëni kërcimin. - Mund t'ia dalë! 484 00:49:43,148 --> 00:49:45,442 - Tërhiqe prapa! - Mund t'ia dalë! 485 00:49:45,651 --> 00:49:47,152 Kodet e kontrollit Redbird. 486 00:49:50,197 --> 00:49:51,448 Çaktivizo motorin. 487 00:49:52,866 --> 00:49:54,576 Jo! Mos ma bëj këtë! 488 00:49:54,826 --> 00:49:56,370 Jo! 489 00:50:02,959 --> 00:50:04,086 Nuk do t'ia dalim! 490 00:50:27,234 --> 00:50:29,277 Është një qytet i ftohtë. 491 00:50:43,291 --> 00:50:44,543 Uh-oh. 492 00:51:00,809 --> 00:51:02,310 Mund ta kisha bërë atë kërcim. 493 00:51:02,477 --> 00:51:05,397 Ju mund të kishit spërkatur trurin tuaj në anën e ndërtesës. 494 00:51:05,564 --> 00:51:07,232 Flying Greysons ishin një ekip. 495 00:51:07,482 --> 00:51:09,484 Duhet t'i besojmë secilit person për të bërë punën e tij. 496 00:51:09,651 --> 00:51:11,653 Kjo është ajo që do të thotë të jesh partner. 497 00:51:11,820 --> 00:51:14,281 Duke llogaritur në dikë është mënyra për të fituar. 498 00:51:14,448 --> 00:51:16,742 Koka jote nuk ishte në punë. Ishte në Poison Ivy. 499 00:51:17,325 --> 00:51:19,578 Ndoshta ajo donte mua në vend të teje. 500 00:51:19,745 --> 00:51:21,455 Kjo është ideja juaj për miqësinë? 501 00:51:21,663 --> 00:51:24,291 Janë rregullat tuaja. Është rruga juaj, ose autostrada. 502 00:51:24,499 --> 00:51:27,127 Është Batman dhe Robin, jo Robin dhe Batman. 503 00:51:27,335 --> 00:51:30,505 - Më ka mërzitur! - Po, janë rregullat e mia që na mbajnë gjallë. 504 00:51:30,672 --> 00:51:34,050 Nëse dëshironi të qëndroni në këtë shtëpi, në këtë ekip, ju do t'i përmbaheni atyre. 505 00:51:35,177 --> 00:51:36,803 Ky nuk është partneritet. 506 00:51:37,012 --> 00:51:38,847 Nuk do të më besosh kurrë! 507 00:51:45,353 --> 00:51:47,189 I dashur vëlla Wilfred... 508 00:51:47,689 --> 00:51:51,693 ...kam provuar çdo adresë që di për ju. 509 00:51:51,860 --> 00:51:54,196 Unë thjesht po lutem që kjo të arrijë tek ju. 510 00:51:55,030 --> 00:51:56,615 Kemi shumë pak kohë. 511 00:52:13,089 --> 00:52:15,634 Batman monopolizoi lajmet e mbrëmjes. 512 00:52:16,676 --> 00:52:17,719 Huh. po. 513 00:52:17,886 --> 00:52:20,472 Urime për tuajin kapja e z. Freeze. 514 00:52:20,680 --> 00:52:22,224 faleminderit. faleminderit. 515 00:52:25,727 --> 00:52:27,354 A ka diçka që nuk shkon, zotëri? 516 00:52:28,396 --> 00:52:29,856 Alfred... 517 00:52:30,607 --> 00:52:32,192 ...a jam kokë derri? 518 00:52:32,359 --> 00:52:34,069 A është...? 519 00:52:34,903 --> 00:52:36,404 A është gjithmonë... 520 00:52:36,613 --> 00:52:38,615 ...rruga ime apo autostrada? 521 00:52:38,907 --> 00:52:40,742 Pse, po. Në fakt. 522 00:52:41,910 --> 00:52:45,664 Vdekja dhe rasti i vodhën prindërit e tu... 523 00:52:45,914 --> 00:52:47,916 por në vend që të bëhesh viktimë... 524 00:52:48,166 --> 00:52:52,087 ...ke bërë gjithçka në fuqinë tuaj për të kontrolluar fatet. 525 00:52:52,754 --> 00:52:54,756 Për çfarë është Batman... 526 00:52:55,006 --> 00:52:59,678 ...nëse jo një përpjekje për të zotëruar kaosin që fshin botën tonë? 527 00:53:00,637 --> 00:53:02,430 Një përpjekje për të kontrolluar... 528 00:53:02,681 --> 00:53:04,266 ...vetë vdekja? 529 00:53:24,202 --> 00:53:25,954 Por nuk mundem, apo jo? 530 00:53:27,539 --> 00:53:29,207 Askush nga ne nuk mundet. 531 00:53:49,644 --> 00:53:50,937 Hej! 532 00:53:51,396 --> 00:53:52,981 Hyah! 533 00:53:55,233 --> 00:53:57,402 Na vjen keq. Um, shumë më fal! 534 00:53:57,569 --> 00:53:59,195 Të mësohet në Oxbridge? 535 00:53:59,404 --> 00:54:03,700 Vetëm disa mësime xhudo. E dini, Londra është disi e ashpër. 536 00:54:04,075 --> 00:54:06,453 Unë mendoj se keni pasur edhe një i mitur në motoçikleta? 537 00:54:08,914 --> 00:54:10,498 Nuk mund të rezistonte. 538 00:54:10,749 --> 00:54:12,000 Është thjesht kaq e bukur. 539 00:54:13,084 --> 00:54:15,837 Sapo e nxora për një rrotullim. Do ta pastroj nesër. 540 00:54:16,254 --> 00:54:18,590 në rregull? Na vjen keq. 541 00:54:19,257 --> 00:54:21,134 Më falni. Natën e mirë. 542 00:55:06,554 --> 00:55:08,765 Tërhiqeni atë në rrezen e ftohtë. 543 00:55:10,642 --> 00:55:12,519 Mirë se erdhe në shtëpi, Frost Face. 544 00:55:12,727 --> 00:55:15,772 Ti je i ftohti i zakonshëm, dhe ne jemi kura. 545 00:55:18,066 --> 00:55:20,568 Më lejoni të thyej akullin. 546 00:55:20,902 --> 00:55:23,071 Emri im është Freeze. 547 00:55:23,321 --> 00:55:25,073 Mësojeni mirë... 548 00:55:25,323 --> 00:55:28,159 ...sepse është tingulli rrëqethës e dënimit tuaj. 549 00:55:40,088 --> 00:55:44,217 Në rregull, Freezie, ti nuk mund të jetojë jashtë zonës së ftohtë. 550 00:55:55,854 --> 00:55:57,856 Shikoni atë merak. 551 00:55:59,941 --> 00:56:01,609 Mësohu me të. 552 00:56:01,776 --> 00:56:06,364 Ju do të jeni këtu për një kohë të gjatë, kohë të gjatë. 553 00:56:07,782 --> 00:56:09,325 Mjerisht... 554 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 ...nuk do të jetosh për ta parë. 555 00:56:19,377 --> 00:56:21,087 Oh, po. 556 00:56:23,798 --> 00:56:27,385 Doli Batface dhe Birdbrain për të qenë shumë më tepër... 557 00:56:27,594 --> 00:56:29,971 ...rezistente ndaj pluhurit tim të dashurisë se sa pritej. 558 00:56:30,138 --> 00:56:34,142 Nuk ka rëndësi. Herën tjetër Unë thjesht do t'u jap atyre një dozë më të fortë. 559 00:56:34,392 --> 00:56:37,437 Ata fjalë për fjalë do të vdesin për mua. 560 00:56:37,645 --> 00:56:40,607 Hmm. “Banja turke”. 561 00:56:40,815 --> 00:56:42,734 Kjo duket premtuese. 562 00:57:08,176 --> 00:57:09,928 Hmm. 563 00:57:10,095 --> 00:57:11,930 Një fiksues-sipërm. 564 00:57:12,514 --> 00:57:14,599 Por me një hijeshi të caktuar shtëpiake. 565 00:57:15,308 --> 00:57:17,519 Ah. Një minus! 566 00:57:17,977 --> 00:57:19,687 Qiramarrësit aktualë. 567 00:57:19,896 --> 00:57:22,816 Përshëndetje, e vogla ime e bukur, e bukur, e bukur. 568 00:57:23,024 --> 00:57:24,692 Pershendetje vetes. 569 00:57:25,401 --> 00:57:26,945 Ju dukeni mjaft mirë për të ngrënë. 570 00:57:27,654 --> 00:57:29,489 Se unë jam. 571 00:57:30,031 --> 00:57:32,909 Eja dhe më merr, nëse mundesh. 572 00:57:35,662 --> 00:57:37,330 Me kënaqësi. 573 00:57:57,725 --> 00:57:59,227 Le të ridekorojmë. 574 00:58:08,486 --> 00:58:11,698 Gjithmonë kam dashuruar për diçka në ujë. 575 00:58:20,248 --> 00:58:22,250 Çfarë është ky kat? 576 00:58:29,507 --> 00:58:31,676 Zotit iu deshën shtatë ditë... 577 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 ...për të krijuar Parajsën. 578 00:58:34,470 --> 00:58:37,182 Le të shohim nëse mund të bëj më mirë. 579 00:58:43,605 --> 00:58:45,106 bebe te mira. 580 00:58:45,273 --> 00:58:47,192 Rriteni për mamin. 581 00:58:53,198 --> 00:58:54,616 Bane, e dashur... 582 00:58:54,866 --> 00:58:58,286 ...kam gjetur një shok që më bie në sy. 583 00:58:58,494 --> 00:59:00,622 Një klient i lezetshëm, po. 584 00:59:01,706 --> 00:59:03,625 Sjellja e akullt... 585 00:59:04,209 --> 00:59:05,710 ...pa pyetje. 586 00:59:06,544 --> 00:59:10,298 Por unë zbuloj një hijeshi të pamëshirshme Mund të jem në gjendje të përdor ... 587 00:59:10,506 --> 00:59:12,383 ...në avantazhin tim. 588 00:59:13,301 --> 00:59:15,803 E dashur, pastroje këtë rrëmujë. 589 00:59:16,054 --> 00:59:18,139 Ne kemi kompani që vjen. 590 00:59:18,806 --> 00:59:20,141 I dashur. 591 00:59:20,308 --> 00:59:21,601 Kompania. 592 00:59:31,236 --> 00:59:32,654 - Brus... - Hmm? 593 00:59:35,073 --> 00:59:38,534 Ne kemi dalë prej më shumë se një viti dhe... 594 00:59:39,827 --> 00:59:41,162 Mirë, ja ku shkon. 595 00:59:41,329 --> 00:59:43,581 Unë dua të kaloj jetën time me ju. 596 00:59:46,834 --> 00:59:48,670 Unë nuk jam lloji i martesës. 597 00:59:48,836 --> 00:59:51,673 Ka gjëra për mua nuk do ta kuptonit. 598 00:59:52,340 --> 00:59:55,093 E di që je një beqar i përkushtuar. 599 00:59:55,301 --> 00:59:56,678 Ju keni kaluar netët tuaja të egra. 600 00:59:57,428 --> 00:59:58,930 "Egër" nuk... 601 00:59:59,764 --> 01:00:01,266 Nuk e mbulon fare. 602 01:00:02,850 --> 01:00:05,353 Do të bësh dikë nje burre i mire nje dite... 603 01:00:05,687 --> 01:00:08,189 ...por nuk mund të pres përgjithmonë. 604 01:00:12,193 --> 01:00:15,029 Shiko, nuk dua të të bëj presion. Sepse nëse bëj... 605 01:00:15,196 --> 01:00:17,282 ...do të mbyllesh. 606 01:00:17,699 --> 01:00:19,284 Unë e di se si jeni. 607 01:00:20,868 --> 01:00:22,620 Mendoni për këtë. 608 01:00:22,870 --> 01:00:25,081 Thjesht më premto se do ta mendosh. 609 01:00:25,957 --> 01:00:27,375 Në rregull? 610 01:00:28,376 --> 01:00:30,128 Nuk duhet të përgjigjesh tani. 611 01:00:30,461 --> 01:00:33,089 Thjesht mendojeni mirë. 612 01:00:33,298 --> 01:00:35,133 Ja disa ushqime për të menduar. 613 01:00:53,985 --> 01:00:55,236 Kush është Ivy? 614 01:00:56,904 --> 01:00:59,365 - Çfarë? - Sapo më thirre "Ivy". 615 01:00:59,574 --> 01:01:00,867 Kush është Ivy? 616 01:01:02,160 --> 01:01:03,494 Do të doja ta dija. 617 01:01:06,205 --> 01:01:08,124 Përmirëso detajet, nga 14 në 19. 618 01:01:13,338 --> 01:01:15,006 Kush jeni ju? 619 01:01:28,936 --> 01:01:30,355 Gotcha! 620 01:02:18,194 --> 01:02:19,821 Bankier, sa monedhë për të luajtur? 621 01:02:19,987 --> 01:02:21,114 Dy e gjysmë. 622 01:02:21,322 --> 01:02:24,242 Ju jeni goca që fitoi tuneli u hap dy netë më parë! 623 01:02:24,409 --> 01:02:25,493 Ai do të isha unë. 624 01:02:25,701 --> 01:02:28,121 Këto ishin gjëra për fëmijë, zemër. 625 01:02:28,287 --> 01:02:31,124 Pse nuk merrni biçikletën tuaj me tri rrota dhe te vraposh ne shtepi? 626 01:02:32,166 --> 01:02:33,793 - Dëshiron një bast anësor? - Sa? 627 01:02:33,960 --> 01:02:35,837 - Sa ke marrë? - Sa ke marrë? 628 01:02:36,003 --> 01:02:39,298 Në rregull, le të garojmë! Hajde! 629 01:02:47,223 --> 01:02:50,518 Vetëm sigurohuni që djemtë janë gati në fund të urës. 630 01:02:51,686 --> 01:02:53,020 E kuptove, Spike! 631 01:03:39,400 --> 01:03:40,818 Shko, shko, shko! 632 01:03:41,527 --> 01:03:43,070 Kujdes nga e majta! 633 01:04:02,423 --> 01:04:04,300 Nga rruga ime, humbës! 634 01:04:05,593 --> 01:04:08,304 Provo e mirë, vajzë! Ju jeni të radhës! 635 01:04:10,348 --> 01:04:11,766 Më falni! 636 01:04:15,394 --> 01:04:16,938 Kujdes, fëmijë! 637 01:04:35,831 --> 01:04:37,959 Jo keq për një zogth! 638 01:05:11,492 --> 01:05:12,994 Tani! 639 01:05:26,882 --> 01:05:28,426 Fundi i linjës, zemër! 640 01:05:54,869 --> 01:05:56,454 Pra, kjo është ajo ku ju rri jashtë. 641 01:06:00,958 --> 01:06:02,293 Sa kohë bëni gara? 642 01:06:02,501 --> 01:06:04,545 Që kur më vdiqën prindërit. 643 01:06:04,712 --> 01:06:08,716 Unë mendoj të gjithë shpejtësinë dhe rrezikun më ndihmoi të largohesha nga vetja. 644 01:06:08,924 --> 01:06:10,676 Bën që dhimbja të largohej. 645 01:06:11,218 --> 01:06:12,845 Nuk do ta kuptonit. 646 01:06:13,054 --> 01:06:14,555 Do të habiteshit. 647 01:06:14,930 --> 01:06:19,560 Gara në rrugë nuk është saktësisht një diplomë e pranueshme në Oxbridge... 648 01:06:19,727 --> 01:06:21,187 ...kështu që më dëbuan. 649 01:06:21,479 --> 01:06:25,066 Por unë kam fituar tashmë paratë që më duhen të bëj atë që kam ëndërruar gjithmonë. 650 01:06:25,316 --> 01:06:27,318 Mos thuaj se dëshiron të bashkohesh në cirk. 651 01:06:28,402 --> 01:06:32,531 Alfredi më ka mbështetur gjithë jetën dhe unë do t'ia kthej. 652 01:06:33,366 --> 01:06:36,035 Unë do ta largoj atë nga kjo jetë e mjerë robërie. 653 01:06:36,869 --> 01:06:38,371 Për çfarë po flisni? 654 01:06:38,579 --> 01:06:41,332 Dëgjo, gjithë këtë gjë mjeshtër-shërbëtor... 655 01:06:41,540 --> 01:06:42,917 ...eshte vertet qesharake. 656 01:06:43,084 --> 01:06:45,419 Alfredi është një njeri i ëmbël, fisnik... 657 01:06:45,586 --> 01:06:49,090 ...dhe ai është i nënshtruar gjithë jetën dhe ëndërron për dikë tjetër. 658 01:06:49,256 --> 01:06:51,258 Alfredi dhe Bruce janë si një familje. 659 01:06:52,385 --> 01:06:54,595 Duke paguar dikë për të përgatitur vaktet tuaja... 660 01:06:54,762 --> 01:06:57,682 ... lani rrobat, pastroni enët, ju e quani atë familje? 661 01:06:57,890 --> 01:06:59,266 Alfredi është i lumtur. 662 01:06:59,600 --> 01:07:00,976 E lumtur? 663 01:07:01,602 --> 01:07:04,021 Sinqerisht nuk e dini, apo jo? 664 01:07:04,188 --> 01:07:06,732 Si e fsheh dhimbjen gjatë gjithë kohës. 665 01:07:07,483 --> 01:07:08,776 Alfredi është i sëmurë. 666 01:07:12,363 --> 01:07:14,281 Alfredi nuk është i sëmurë. 667 01:07:14,615 --> 01:07:15,991 Ai po vdes. 668 01:07:18,703 --> 01:07:20,121 Po vdes? 669 01:07:23,249 --> 01:07:24,792 Pse nuk na tha? 670 01:07:25,626 --> 01:07:27,962 Ti e njeh Alfredin, ai kurrë nuk do të thoshte asgjë. 671 01:07:34,260 --> 01:07:35,636 Por unë mund të them. 672 01:07:40,599 --> 01:07:42,309 Nuk mund ta besoj. 673 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 e di. 674 01:08:30,691 --> 01:08:32,610 Blloku celular. 675 01:08:33,486 --> 01:08:35,196 Icehead, ke një vizitor. 676 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Motra juaj është këtu për t'ju parë. 677 01:08:38,365 --> 01:08:39,658 Motra? 678 01:08:43,788 --> 01:08:45,706 Vëlla, i dashur ... 679 01:08:46,332 --> 01:08:48,459 ...Kam dëgjuar se ishe blu. 680 01:08:50,878 --> 01:08:53,214 Mos na shqetësoni, zonjë. 681 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Mund të flisni lirshëm. 682 01:08:58,093 --> 01:09:00,596 Nuk më shqetëson ty fare. 683 01:09:04,517 --> 01:09:05,851 Burrat... 684 01:09:06,018 --> 01:09:08,646 ...krijesat më absurde të Zotit. 685 01:09:08,813 --> 01:09:10,397 Ne ju japim jetë... 686 01:09:11,106 --> 01:09:14,485 ...dhe ne mund ta heqim atë po aq lehtë. 687 01:09:14,652 --> 01:09:16,904 - E drejte! - Çfarëdo qoftë. 688 01:09:18,239 --> 01:09:20,866 Unë me të vërtetë duhet të vdes për të. 689 01:09:48,727 --> 01:09:50,271 mbresëlënëse! 690 01:09:51,397 --> 01:09:54,733 Epo, unë, më e imja burrë dëbore e neveritshme... 691 01:09:55,276 --> 01:09:57,695 ...kam bërë përshtypje nga ju. 692 01:09:57,903 --> 01:09:59,280 Në fakt... 693 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 ...Unë propozoj një çiftim. 694 01:10:02,074 --> 01:10:03,409 Hmm. 695 01:10:12,042 --> 01:10:14,044 Kam ardhur të të liroj. 696 01:10:15,087 --> 01:10:16,964 Një ofertë tërheqëse... 697 01:10:17,590 --> 01:10:20,926 ...por çfarë bën zonja dëshironi në këmbim? 698 01:10:22,928 --> 01:10:27,182 Le ta ftojmë për momentin. Kam dikë që dua të takosh. 699 01:10:34,607 --> 01:10:36,942 Emri i tij është Bane. 700 01:10:37,484 --> 01:10:40,946 Një shërbim lavanderie që ofron! Uau! 701 01:10:45,618 --> 01:10:48,787 cfare je ti, rreth një 50, i madh dhe i gjatë? 702 01:10:48,954 --> 01:10:52,458 Jo, unë shkoj gjithmonë një madhësi më të vogël. Më bën të dukem më e dobët. 703 01:10:58,339 --> 01:10:59,924 Unë vrapoj bosh. 704 01:11:00,132 --> 01:11:01,675 Më duhen diamantet. 705 01:11:01,842 --> 01:11:03,969 Unë do t'ju ndihmoj të kapni gurët tuaj. 706 01:11:07,348 --> 01:11:09,850 Bane, i dashur... 707 01:11:10,017 --> 01:11:11,727 ...një dalje, të lutem. 708 01:11:17,524 --> 01:11:19,109 Çeliku i përforcuar. 709 01:11:19,276 --> 01:11:20,611 Jo mirë. 710 01:11:31,497 --> 01:11:34,792 Dimëroni gjithmonë tubacionet tuaja. 711 01:11:50,015 --> 01:11:53,978 Ndërsa unë marr diamantet e mia, ti dhe buka e mishit merrni gruan time. 712 01:11:54,186 --> 01:11:57,314 - Nuk ke përmendur kurrë një grua! - Hajde. 713 01:11:57,523 --> 01:11:59,400 Shpresoj se zoti Bane mund të notojë. 714 01:12:17,918 --> 01:12:19,920 Alfred, a je mirë? 715 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Ashtu siç mund të pritet, zotëri. 716 01:12:24,925 --> 01:12:26,427 Miku im, e di që je i sëmurë. 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,429 Unë mund t'ju gjej mjekët më të mirë. 718 01:12:28,595 --> 01:12:31,306 Kam parë mjekët më të mirë. 719 01:12:31,807 --> 01:12:36,437 Një zotëri nuk diskuton sëmundjet e tij. Nuk është e qytetëruar. 720 01:12:36,937 --> 01:12:41,108 Shpresoj se ju kam mësuar të paktën kaq, mjeshtër Bruce. 721 01:12:41,692 --> 01:12:43,068 Alfred... 722 01:12:44,445 --> 01:12:45,946 ...a keni ndonjëherë... 723 01:12:46,113 --> 01:12:48,615 ...je penduar për jetën që ke punuar këtu? 724 01:12:49,450 --> 01:12:50,909 Duke u kujdesur për heronjtë? 725 01:12:51,118 --> 01:12:52,369 Jo, zotëri. 726 01:12:53,328 --> 01:12:57,624 I vetmi keqardhje për mua është që nuk kam qenë kurrë në gjendje të jetë atje me ju. 727 01:13:00,961 --> 01:13:03,338 Jo të gjithë heronjtë mbajnë maska. 728 01:13:07,593 --> 01:13:08,886 Ngrirja ka shpëtuar! 729 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Ne e hoqëm këtë kamera survejimi Arkham. 730 01:13:28,489 --> 01:13:29,782 Poison Ivy. 731 01:13:31,408 --> 01:13:32,493 Dy netë më parë... 732 01:13:32,659 --> 01:13:36,747 ...Gotham Airport, këta të dy mbërrijnë me kartë nga Amerika e Jugut. 733 01:13:37,164 --> 01:13:40,125 Kanë vënë 10 roje sigurie ne spital... 734 01:13:40,334 --> 01:13:44,838 ... la të vdekur një biznesmen nga helmim organik, i vodhi limuzinën. 735 01:13:45,089 --> 01:13:48,342 Ky është padyshim i njëjti çift që doli Ngrirë. 736 01:13:48,509 --> 01:13:51,011 - Komisioneri Gordon. - Më falni, zotërinj. 737 01:13:51,929 --> 01:13:54,348 Poison Ivy, pse do ajo ndihmon Freeze të arratiset? 738 01:13:54,515 --> 01:13:56,141 Ajo është padyshim e keqe. 739 01:13:56,350 --> 01:13:59,144 Ajo ishte gjithçka për të cilën mund të mendoja, sikur të isha i dashuruar, por... 740 01:13:59,353 --> 01:14:01,480 E di, atëherë ndjenja u zhduk. 741 01:14:01,688 --> 01:14:04,024 Nuk mund ta besoj ne u grindëm për një djalë të keq. 742 01:14:04,191 --> 01:14:06,527 E keqe, po. Djalë, jo. 743 01:14:06,693 --> 01:14:08,487 Epo, unë jam plotësisht mbi të. 744 01:14:08,695 --> 01:14:10,405 Edhe mua. Patjetër. 745 01:14:11,365 --> 01:14:13,367 - Megjithatë, kërcell të shkëlqyeshëm. - Sytha gjithashtu. 746 01:14:13,534 --> 01:14:16,036 Po, ato janë të bukura. Ja ku po shkojmë. 747 01:14:22,209 --> 01:14:23,377 Është Nora Fries. 748 01:14:23,544 --> 01:14:24,920 Ajo është ende gjallë. 749 01:14:40,894 --> 01:14:43,730 Ai përshtati teknologjinë e tij të ngrirjes për të rikthyer sëmundjen. 750 01:14:43,939 --> 01:14:46,483 Ai madje gjeti një kurë për sëmundjen në disa faza. 751 01:14:47,526 --> 01:14:48,569 Ja ku është ajo. 752 01:14:49,862 --> 01:14:52,239 Merr diamantet. Unë do të shpëtoj nusen tuaj. 753 01:14:52,447 --> 01:14:54,241 Do të takohemi përsëri në vendin tim. 754 01:14:54,408 --> 01:14:58,745 Jo. Në gjendjen time të dobësuar, Unë nuk jam i barabartë me lakuriqin dhe zogun. 755 01:14:58,954 --> 01:15:01,456 Ti i le mua ata djem. 756 01:15:01,915 --> 01:15:03,333 Shkoni! 757 01:15:05,460 --> 01:15:08,213 - A mund ta shpëtojë? - Rasti i saj është shumë i avancuar. 758 01:15:08,422 --> 01:15:09,756 Por ndoshta një ditë... 759 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 ...me më shumë kërkime... 760 01:15:18,098 --> 01:15:19,433 Poison Ivy. 761 01:15:29,568 --> 01:15:31,695 I urrej mysafirët e paftuar. 762 01:15:36,575 --> 01:15:37,868 Mushkëritë e mia! 763 01:15:38,911 --> 01:15:40,495 Mushkëritë po më ngrijnë! 764 01:15:53,425 --> 01:15:55,719 I ftohur deri në përsosmëri. 765 01:16:03,018 --> 01:16:04,061 Asnjë bukuri. 766 01:16:06,980 --> 01:16:08,523 Vetëm bisha. 767 01:16:28,502 --> 01:16:30,545 Hej, atje, zog i bukur. 768 01:16:30,754 --> 01:16:32,673 Hiqni dorë. Nëse dorëzohesh... 769 01:16:32,839 --> 01:16:34,258 Për ju? 770 01:16:36,051 --> 01:16:38,011 Polly dëshiron një puthje? 771 01:16:50,357 --> 01:16:54,695 Ka diçka rreth anatomikisht e sakte... 772 01:16:54,945 --> 01:16:59,032 ...kostum gome që vë zjarrin në buzët e një vajze. 773 01:17:02,369 --> 01:17:05,831 Pse janë të gjitha të mrekullueshme maniakët vrasës? A jam unë? 774 01:17:05,998 --> 01:17:08,792 Mjaft biseda e ëmbël. 775 01:17:09,001 --> 01:17:10,377 Oh, jo. 776 01:17:11,712 --> 01:17:15,048 Së pari do të më thuash ku është Freeze, atëherë do të shkosh në burg. 777 01:17:19,386 --> 01:17:20,846 Unë jam një dashnor, jo një luftëtar. 778 01:17:21,054 --> 01:17:24,391 Kjo është arsyeja pse çdo Poison Ivy Figura e veprimit vjen me të! 779 01:17:27,894 --> 01:17:30,731 Mundohuni të mos bëni rrëmujë kur të vdisni. 780 01:17:59,718 --> 01:18:01,094 Po, po. 781 01:18:01,762 --> 01:18:02,929 Mbaje aty! 782 01:18:24,618 --> 01:18:25,952 Ndalo! 783 01:18:28,288 --> 01:18:31,917 Të jetosh në hije e lakuriqit të madh e të keq. 784 01:18:32,125 --> 01:18:33,960 Ju nuk keni nevojë për të. 785 01:18:34,795 --> 01:18:36,922 Ti je ylli. 786 01:18:37,130 --> 01:18:38,924 Unë mund ta shoh tani: 787 01:18:39,132 --> 01:18:43,303 Sinjali juaj i madh dhe i ndritshëm në qiell. 788 01:18:44,137 --> 01:18:46,139 Më lejoni t'ju drejtoj. 789 01:18:54,815 --> 01:18:56,650 Më lër të të puth. 790 01:18:56,817 --> 01:18:58,318 Ndalo! Mos e puth. 791 01:18:58,985 --> 01:19:01,822 Viktima në aeroport, toksinat e futura nga goja. 792 01:19:01,988 --> 01:19:04,658 - Çfarë po thua? - Pse dëshiron të na puthë? 793 01:19:04,825 --> 01:19:07,285 - Vë bast që buzët e saj janë të helmuara. - Puthje e helmuar? 794 01:19:07,494 --> 01:19:08,829 Keni probleme me femrat! 795 01:19:08,995 --> 01:19:11,498 Ju nuk mund ta duroni atë ajo do të më puthte mua dhe jo ty. 796 01:19:11,706 --> 01:19:13,792 Diçka do të ishte e imja, jo e jotja. 797 01:19:24,344 --> 01:19:25,429 Dil, Bane. 798 01:19:25,804 --> 01:19:27,347 Dilni! 799 01:19:38,442 --> 01:19:40,861 Ivy ka të drejtë. Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj. 800 01:19:43,196 --> 01:19:44,865 Unë jam duke shkuar vetëm! 801 01:19:47,534 --> 01:19:50,454 Çfarë ndodhi? Si u larguan? 802 01:20:07,888 --> 01:20:10,891 Nuk kam qenë kurrë mirë me konkurrencën. 803 01:20:12,893 --> 01:20:16,062 Kush ka nevojë për një grua të ftohtë gjithsesi? 804 01:20:41,087 --> 01:20:42,923 Bëhuni si në shtëpi. 805 01:20:45,217 --> 01:20:46,593 Ku është gruaja ime? 806 01:20:47,052 --> 01:20:50,096 Nuk mund të bëja asgjë. Batman e çaktivizoi atë. 807 01:20:50,597 --> 01:20:52,724 - Ajo ka vdekur. -Ti gënjen! 808 01:20:57,437 --> 01:20:59,231 Oh, jo. 809 01:21:17,624 --> 01:21:19,125 me vjen keq. 810 01:21:21,461 --> 01:21:24,381 Kockat e tyre do të kthehen në akull! 811 01:21:26,466 --> 01:21:29,135 Gjaku i tyre do të ngrijë në duart e mia! 812 01:21:29,970 --> 01:21:31,429 Vritni ata, sigurisht. 813 01:21:31,638 --> 01:21:33,473 Por pse të ndalemi këtu? 814 01:21:34,140 --> 01:21:36,935 Pse duhet vetëm Batman dhe Robin vdesin... 815 01:21:37,143 --> 01:21:40,564 ...ndërsa shoqëria që i ka krijuar mbetet pa u ndëshkuar? 816 01:21:40,772 --> 01:21:42,482 po! 817 01:21:42,649 --> 01:21:44,818 Nëse duhet të vuaj... 818 01:21:44,985 --> 01:21:47,946 ...njerëzimi do të vuajë bashkë me mua! 819 01:21:48,154 --> 01:21:52,993 Unë do t'i shpërblej që më kanë dënuar për një jetë pa rehati njerëzore. 820 01:21:53,660 --> 01:21:56,997 Unë do ta mbuloj qytetin në dimër pa fund! 821 01:21:57,372 --> 01:21:58,498 Së pari... 822 01:22:00,000 --> 01:22:01,167 ...Gotham. 823 01:22:02,335 --> 01:22:03,878 Dhe pastaj... 824 01:22:04,129 --> 01:22:05,463 ...botën! 825 01:22:05,880 --> 01:22:08,675 Vetëm atë që kisha në mendje. 826 01:22:09,884 --> 01:22:13,138 Çdo gjë e vdekur në Tokë përveç nesh. 827 01:22:13,346 --> 01:22:14,848 Një shans për... 828 01:22:15,015 --> 01:22:17,892 ...Nëna Natyrë për të filluar përsëri. 829 01:22:18,184 --> 01:22:22,022 Ja, agimi i një epoke të re. 830 01:22:25,525 --> 01:22:28,695 Bimët e mia mutante kanë forcën nga kafshët më vdekjeprurëse. 831 01:22:29,529 --> 01:22:33,908 Pasi ta keni ngrirë njerëzimin, këto foshnja do të pushtojnë globin. 832 01:22:34,909 --> 01:22:36,703 Dhe ne do t'i sundojmë ata. 833 01:22:38,413 --> 01:22:39,873 Sepse ne do të jemi... 834 01:22:40,040 --> 01:22:42,709 ... dy personat e vetëm lënë në botë. 835 01:22:43,543 --> 01:22:45,211 po. 836 01:22:45,545 --> 01:22:47,213 Adami... 837 01:22:48,048 --> 01:22:49,549 ...dhe e keqja. 838 01:22:49,716 --> 01:22:51,217 po. 839 01:22:51,384 --> 01:22:53,345 Ju shpërqendroni lakuriqin dhe zogun... 840 01:22:53,553 --> 01:22:55,055 ...ndërsa unë përgatitem... 841 01:22:55,221 --> 01:22:56,640 ... për të ngrirë ... 842 01:22:56,890 --> 01:22:58,266 ...Gotham! 843 01:23:12,781 --> 01:23:15,909 Është faza e parë të sindromës Macgregor. 844 01:23:16,493 --> 01:23:17,911 me vjen keq. 845 01:23:18,745 --> 01:23:21,581 Gjithçka që mund të bëjmë është e bëjnë atë rehat. 846 01:23:24,084 --> 01:23:25,418 Faleminderit doktor. 847 01:23:42,769 --> 01:23:45,605 Sindroma e Macgregorit është çfarë kishte gruaja e Frisit. 848 01:23:45,772 --> 01:23:48,650 Gjendja e Alfredit është më pak të rënda. Hulumtimi i Fries tha... 849 01:23:48,817 --> 01:23:51,152 ...ai shëroi një rast të tillë, thjesht nuk tha se si. 850 01:23:51,319 --> 01:23:53,238 Askush tjetër nuk është as afër. 851 01:23:53,446 --> 01:23:57,075 Jam vonë për dedikimin, pastaj shkoj vetëm pas Freeze dhe Ivy. 852 01:23:57,283 --> 01:23:59,577 - Si dreqin ju bëni. - Mos më shty tani. 853 01:23:59,786 --> 01:24:02,997 Apo çfarë? Askush nuk mundet kap Ivy por lakuriqin e madh e të keq? 854 01:24:03,164 --> 01:24:05,959 Po, e drejtë. Ju e dëshironi atë për veten tuaj, apo jo? 855 01:24:06,167 --> 01:24:09,838 E dua aq shumë sa mund ta shijoj. Kjo është e gjithë çështja. 856 01:24:10,672 --> 01:24:15,135 Ajo na ka bërë diçka. Ajo na bën të zihemi disi për të. 857 01:24:15,301 --> 01:24:18,680 E di që ajo më do mua dhe jo ty, dhe po ju çmend. 858 01:24:18,847 --> 01:24:21,307 Kjo është arsyeja pse ju na ndaloi të putheshim. 859 01:24:21,474 --> 01:24:25,019 - Nuk po mendon drejt. - Por unë jam. 860 01:24:25,186 --> 01:24:27,147 Për herë të parë pas një kohe të gjatë. 861 01:24:27,355 --> 01:24:29,858 Unë dua një sinjal Robin në qiell, në rregull? 862 01:24:30,066 --> 01:24:32,026 Jam lodhur duke jetuar ne hijen tende. 863 01:24:32,193 --> 01:24:33,486 Gjithçka përfundon tani. 864 01:24:38,575 --> 01:24:40,326 Më vjen keq, xhaxha. 865 01:24:41,661 --> 01:24:43,329 Unë u vonova shumë. 866 01:24:49,002 --> 01:24:50,378 Duhet... 867 01:24:54,215 --> 01:24:56,843 Duhet të bësh diçka për mua. 868 01:24:59,012 --> 01:25:00,972 Gjeni vëllanë tim, Vilfredin... 869 01:25:01,181 --> 01:25:04,976 ...xhaxhai yt, kudo që është dhe jepi atij këtë. 870 01:25:05,185 --> 01:25:08,897 Unë kam detyra që ai duhet të përmbushë në vend të meje. 871 01:25:10,356 --> 01:25:12,859 Vetëm familjes mund t'i besohet. 872 01:25:13,735 --> 01:25:15,236 Çfarë është ajo? 873 01:25:15,403 --> 01:25:18,865 Është një amanet i shenjtë i dy njerëzve të mirë... 874 01:25:19,115 --> 01:25:22,202 ...të cilin e kam nderin duke thirrur "zotëri". 875 01:25:25,121 --> 01:25:28,208 Çoje te Wilfredi, dhe ju lutem... 876 01:25:29,125 --> 01:25:30,668 ...mos e hapni kurrë. 877 01:25:34,130 --> 01:25:37,342 Dukesh shumë si nëna jote. 878 01:25:40,553 --> 01:25:43,389 Bonsoir, Gotamitët magjepsës. 879 01:25:43,640 --> 01:25:45,558 Të gjithë ata që janë kushdo... 880 01:25:45,725 --> 01:25:47,435 ... është vërshuar në Observator... 881 01:25:47,644 --> 01:25:51,773 ...dhe sonte e mbushur me yje kushtimi i teleskopit të ri. 882 01:25:56,653 --> 01:26:00,073 Dhe këtu është njeriu vetë i orës... 883 01:26:00,281 --> 01:26:02,283 ...Bruce Wayne. 884 01:26:02,909 --> 01:26:05,119 Z. Wayne, po për një deklaratë? 885 01:26:05,286 --> 01:26:06,538 Më falni. 886 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 - Këtu, zoti Uejn. - Brus! Bruce! 887 01:26:09,457 --> 01:26:10,542 Komisioneri. 888 01:26:10,708 --> 01:26:12,252 - Si jeni? - Mirë. 889 01:26:12,418 --> 01:26:15,171 - Si jeni? - Si jeni? Mirë që të shoh, Bruce. 890 01:26:17,590 --> 01:26:18,883 Djalë i ri. 891 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 Përshëndetje Gerty. Më vjen mirë që të shoh përsëri. 892 01:26:27,559 --> 01:26:28,935 faleminderit. 893 01:26:29,269 --> 01:26:32,105 - Komisioneri Gordon. - Po? 894 01:26:33,439 --> 01:26:35,108 Gjithmonë kam pyetur veten... 895 01:26:35,316 --> 01:26:39,112 ...ku shkon se batlight i madh i vjetër vijnë nga? 896 01:26:44,993 --> 01:26:47,412 Pse, është... 897 01:26:47,620 --> 01:26:49,789 ...në krye të selisë së policisë. 898 01:26:50,707 --> 01:26:53,751 Unë thjesht do të doja ta shihja. 899 01:26:53,960 --> 01:26:56,421 Por ju ndoshta nuk keni akses. 900 01:26:56,629 --> 01:26:57,839 Pse e dashur zonjë... 901 01:26:58,965 --> 01:27:01,301 ...Unë jam komisari i policisë. 902 01:27:01,509 --> 01:27:04,470 Unë i kam çelësat pikërisht këtu në xhepin tim. 903 01:27:04,721 --> 01:27:06,222 Dëshironi ta shihni atë? 904 01:27:24,824 --> 01:27:27,827 Kush jeni ju, e dashur zonjë? 905 01:27:30,663 --> 01:27:33,499 Me mendimin e dytë, ti je shume i vjeter per mua. 906 01:27:33,750 --> 01:27:35,376 Jo, nuk jam. 907 01:27:36,544 --> 01:27:38,004 Ju lutem... 908 01:27:38,254 --> 01:27:39,881 ...kthehu. 909 01:27:46,554 --> 01:27:48,681 Çfarë po bën? Hajde. 910 01:27:49,390 --> 01:27:51,851 - Më trego si funksionojnë satelitët. - Mirë. 911 01:28:05,281 --> 01:28:09,661 Së pari, unë do ta kthej Gotham në një varrezë e akullt... 912 01:28:09,869 --> 01:28:13,873 ...atëherë do të tërheq zemrën e Batman-it nga trupi i tij... 913 01:28:14,082 --> 01:28:17,085 ...dhe e ndjej të ngrijë në duart e mia. 914 01:28:21,172 --> 01:28:22,215 Hakmarrja! 915 01:28:23,716 --> 01:28:25,218 Shpejt, Bane. 916 01:28:25,426 --> 01:28:26,886 Shpejt, tani. 917 01:28:40,108 --> 01:28:42,235 Le të ketë dritë. 918 01:28:48,574 --> 01:28:50,952 A mund t'i besohet vetëm familjes? 919 01:28:51,327 --> 01:28:53,329 Epo... 920 01:28:53,913 --> 01:28:55,081 ...Unë jam familja. 921 01:29:01,963 --> 01:29:03,881 Qasja u refuzua. 922 01:29:08,219 --> 01:29:09,846 Qasja u refuzua. 923 01:29:21,274 --> 01:29:22,775 Hej. 924 01:29:31,784 --> 01:29:34,871 Unë kaloj gjithë jetën time duke u përpjekur për të mposhtur vdekjen. 925 01:29:39,125 --> 01:29:41,502 Gjithçka që kam bërë, gjithçka që jam... 926 01:29:42,170 --> 01:29:44,172 ... i aftë për të bërë ... 927 01:29:47,675 --> 01:29:49,677 Por nuk mund të të shpëtoj. 928 01:29:50,887 --> 01:29:53,973 Nuk ka humbje në vdekje... 929 01:29:54,140 --> 01:29:56,142 ...Mjeshtër Bruce. 930 01:29:57,518 --> 01:30:00,480 Fitorja vjen duke mbrojtur... 931 01:30:00,688 --> 01:30:02,982 ...ajo që dimë është e drejtë... 932 01:30:03,399 --> 01:30:05,902 ...ndërsa ne ende jetojmë. 933 01:30:35,056 --> 01:30:36,849 Unë të dua, plak. 934 01:30:40,186 --> 01:30:43,022 Dhe unë gjithashtu ju dua. 935 01:31:06,087 --> 01:31:07,755 Qasja u refuzua. 936 01:31:08,214 --> 01:31:10,383 Ky është më mirë një sekret i tmerrshëm. 937 01:31:13,261 --> 01:31:14,720 Qasja u refuzua. 938 01:31:18,891 --> 01:31:20,184 Margaret. 939 01:31:21,269 --> 01:31:22,687 Margaret. 940 01:31:27,900 --> 01:31:29,277 Qasja u refuzua. 941 01:31:36,909 --> 01:31:38,286 Kunj. 942 01:31:42,790 --> 01:31:45,084 Qasja lejohet. 943 01:32:13,321 --> 01:32:16,574 Fuqia e kombinuar e kristalet reflektuese të teleskopit... 944 01:32:16,782 --> 01:32:19,660 ...do të kompletojë motorin tim të ngrirjes. 945 01:32:20,077 --> 01:32:21,287 po. 946 01:32:23,414 --> 01:32:26,250 Pavarësisht se çfarë ju thonë, Zoti Bane... 947 01:32:26,459 --> 01:32:29,128 ...është madhësia e arma juaj që vlen. 948 01:32:29,295 --> 01:32:30,838 Armë. 949 01:32:38,804 --> 01:32:39,972 ku po shkon? 950 01:32:40,139 --> 01:32:42,975 Nuk është një Batlight, është një sinjal Robin. Ivy po më thërret. 951 01:32:43,184 --> 01:32:45,978 Ajo është Pamela Isley. Ajo duhet të ketë vjedhur çelësat e Gordonit. 952 01:32:46,145 --> 01:32:48,981 - Ajo ndryshoi sinjalin. - Ajo e bëri për mua, për dashuri. 953 01:32:49,148 --> 01:32:50,983 Ajo na infektoi me feromone. 954 01:32:51,192 --> 01:32:53,486 Jam nën një lloj magjie magjike? 955 01:32:53,694 --> 01:32:54,862 Ajo dëshiron të të vrasë. 956 01:32:55,196 --> 01:32:57,698 Do të thuash gjithçka për ta mbajtur atë larg meje. 957 01:32:57,949 --> 01:32:59,492 Për ta mbajtur atë për vete. 958 01:32:59,992 --> 01:33:02,662 Ju thatë se jeni një ekip do të thotë t'i besosh partnerit. 959 01:33:02,870 --> 01:33:07,375 Ndonjëherë duke llogaritur te dikush ndryshe është e vetmja mënyrë për të fituar. E mbani mend? 960 01:33:08,000 --> 01:33:11,712 Ju nuk po flisnit për partnerë, por për të qenë një familje. 961 01:33:12,380 --> 01:33:14,006 Ndaj po ju pyes... 962 01:33:14,173 --> 01:33:17,009 ...miku, partneri, vëllau... 963 01:33:17,885 --> 01:33:20,513 ...do të më besosh tani? 964 01:33:32,233 --> 01:33:34,902 - Të gjithë kristalet janë në vend. - Faleminderit. 965 01:33:44,412 --> 01:33:45,705 Përshëndetje! 966 01:33:45,871 --> 01:33:47,707 Oh. Më vjen keq për derën. 967 01:33:48,666 --> 01:33:49,875 A ka mbaruar festa? 968 01:33:50,126 --> 01:33:51,711 Mbi. 969 01:33:53,004 --> 01:33:54,880 Kush është ky nutball? 970 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Bombë. 971 01:34:17,361 --> 01:34:19,280 Bombë. 972 01:34:25,161 --> 01:34:26,454 Bombë. 973 01:34:30,291 --> 01:34:31,584 Bombë. 974 01:34:34,420 --> 01:34:36,088 Nëse hakmarrja... 975 01:34:36,297 --> 01:34:38,674 ...është një pjatë që shërbehet më së miri e ftohtë... 976 01:34:39,175 --> 01:34:41,677 ...më pas vishni më të bukurat tuaja të së dielës. 977 01:34:42,261 --> 01:34:45,389 Është koha për të festuar! 978 01:34:56,942 --> 01:34:58,152 Sonte... 979 01:34:58,319 --> 01:35:01,614 ...ferri ngrin. 980 01:35:39,985 --> 01:35:42,029 Alarmi për ndërhyrës. 981 01:35:42,279 --> 01:35:43,489 Alarmi për ndërhyrës. 982 01:35:45,741 --> 01:35:47,952 Alarmi për ndërhyrës. Identifiko. 983 01:35:48,786 --> 01:35:51,247 Xha Alfredi, jam unë. Barbara. 984 01:35:51,664 --> 01:35:54,667 Prisja se mund të gjeje shkoni këtu poshtë, fëmijë. 985 01:35:54,834 --> 01:35:57,294 Unë programova algoritmet e trurit tim... 986 01:35:57,503 --> 01:35:58,963 ...në kompjuterin me bat... 987 01:35:59,171 --> 01:36:02,675 ...dhe krijoi një simulim virtual. 988 01:36:02,967 --> 01:36:05,052 Do të doja të ndihmoja Batmanin dhe Robinin. 989 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 Parashikoja që do... 990 01:36:07,054 --> 01:36:10,516 ...dhe mori lirinë për të krijuar diçka në madhësinë tuaj. 991 01:36:11,767 --> 01:36:13,853 Më përshtat, xhaxha Alfred. 992 01:37:34,767 --> 01:37:36,060 Përshëndetje. 993 01:37:40,272 --> 01:37:42,942 Është gishti juaj i madh e vetmja pjesë e jotja që është e gjelbër? 994 01:37:43,400 --> 01:37:46,237 Ju vetëm do të duhet të zbuloni. 995 01:37:46,862 --> 01:37:48,614 Dua te jemi bashk... 996 01:37:48,781 --> 01:37:51,575 ...por duhet te jesh serioz rreth kthimit të një gjetheje të re. 997 01:37:53,285 --> 01:37:54,370 Më duhet një shenjë... 998 01:37:55,246 --> 01:37:57,373 Si për "Rrëshqitshëm kur laget." 999 01:37:57,581 --> 01:37:58,916 ...e besimit. 1000 01:37:59,083 --> 01:38:00,626 Më trego planin tënd. 1001 01:38:00,876 --> 01:38:02,461 Më puth dhe do të të them. 1002 01:38:03,379 --> 01:38:05,297 Më thuaj dhe do të të puth. 1003 01:38:06,674 --> 01:38:11,470 Freeze ka marrë teleskopin e ri dhe e ktheu atë në një armë gjigante ngrirëse. 1004 01:38:11,804 --> 01:38:14,431 Ai është gati të kthejë Gotham në një kub akulli. 1005 01:38:15,683 --> 01:38:17,268 Duhet ta ndaloj. 1006 01:38:17,434 --> 01:38:19,770 Një puthje, dashuria ime. 1007 01:38:20,938 --> 01:38:22,398 Për fat. 1008 01:38:35,411 --> 01:38:37,162 Fat i keq, kam frikë. 1009 01:38:37,997 --> 01:38:39,999 Koha për të vdekur, Robin i vogël. 1010 01:38:43,210 --> 01:38:45,546 E urrej te te zhgenjej... 1011 01:38:49,633 --> 01:38:52,303 ...por buzët e gomës janë imune ndaj hijeshitë tuaja. 1012 01:38:59,518 --> 01:39:00,853 Shihemi! 1013 01:39:02,730 --> 01:39:05,524 Nuk je i vetmi kush mund të ngrejë një kurth, Venusi. 1014 01:39:05,941 --> 01:39:09,695 Na vjen keq, hardhitë e mia janë të dashuruar me ju. 1015 01:39:17,828 --> 01:39:18,871 Duhet të shkoj. 1016 01:39:19,038 --> 01:39:22,499 Kaq shumë njerëz për të vrarë, kaq pak kohë. 1017 01:39:31,967 --> 01:39:33,677 Jeni gati të bëheni kompost. 1018 01:39:41,352 --> 01:39:45,230 Përdorimi i dredhive femërore për të marrë çfarë ju doni? Tregtoni me pamjen tuaj? 1019 01:39:45,397 --> 01:39:48,901 Lexoni një libër. Ai pasiv-agresiv numri doli shumë kohë më parë. 1020 01:39:49,109 --> 01:39:51,195 Pulat si ju u jepni grave një emër të keq. 1021 01:40:11,590 --> 01:40:15,302 Siç i thashë Lady Fries kur tërhoqa nga priza... 1022 01:40:15,886 --> 01:40:17,596 ...kjo është një shfaqje për një grua. 1023 01:40:18,013 --> 01:40:19,390 Unë nuk mendoj kështu. 1024 01:40:41,120 --> 01:40:42,454 mallkime! 1025 01:40:42,663 --> 01:40:43,956 Jo! 1026 01:40:58,470 --> 01:41:00,097 Ngrirja do ta akullojë qytetin. 1027 01:41:00,305 --> 01:41:01,598 e di. 1028 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 - Dhe ju jeni? - Batgirl. 1029 01:41:04,143 --> 01:41:07,688 Kjo nuk është P.C. Po Batperson apo Batwoman? 1030 01:41:08,063 --> 01:41:11,316 Bruce, jam unë, Barbara. Gjeta shpellën e shpellës. 1031 01:41:11,567 --> 01:41:13,026 Duhet të ndërrojmë bravat. 1032 01:41:13,193 --> 01:41:15,362 - Ajo e di kush jemi ne. - Duhet ta vrasim. 1033 01:41:15,612 --> 01:41:17,865 Po. Do ta vrasim më vonë. Kemi punë për të bërë. 1034 01:41:37,217 --> 01:41:40,137 Le të hedhim pak akull. 1035 01:41:40,679 --> 01:41:42,014 po. 1036 01:41:50,189 --> 01:41:51,398 po. 1037 01:42:05,037 --> 01:42:08,207 po. po. po. 1038 01:43:08,183 --> 01:43:10,435 Kemi më pak se 11 minuta për të shkrirë qytetin. 1039 01:43:37,963 --> 01:43:39,089 Gotcha! 1040 01:43:40,132 --> 01:43:41,633 Tani! 1041 01:43:50,934 --> 01:43:52,102 Mburoja. 1042 01:44:13,665 --> 01:44:15,334 Do ta përfundoj qytetin. 1043 01:44:15,500 --> 01:44:17,753 Ju vrisni fëmijët ... 1044 01:44:17,961 --> 01:44:20,505 - ...por ma lini lakuriqin. - Lakuriq nate! 1045 01:44:40,400 --> 01:44:42,361 Asnjë shenjë e burrë dëbore. 1046 01:44:42,527 --> 01:44:44,321 Ndoshta ai u shkri. 1047 01:44:44,529 --> 01:44:46,573 Jo, ai është vetëm në letargji. 1048 01:45:04,591 --> 01:45:05,926 Këto ngrohës do t'i shkrijnë ato. 1049 01:45:13,850 --> 01:45:15,769 Unë shpresoj se ju keni marrë 10 milionë të tjerë prej tyre. 1050 01:45:15,936 --> 01:45:18,397 Tetë minuta dhe ata janë kube akulli përgjithmonë. 1051 01:45:18,563 --> 01:45:20,524 Drita e diellit mund të ndryshojë procesi i ngrirjes. 1052 01:45:20,691 --> 01:45:22,567 - Lindja e diellit nuk është për pesë orë. - Këtu. 1053 01:45:22,734 --> 01:45:24,111 Është mëngjes në Kongo. 1054 01:45:24,319 --> 01:45:27,072 - Ne do të transmetojmë rrezet e diellit ... - Nga poshtë ekuatorit... 1055 01:45:27,239 --> 01:45:29,700 Do të marrë satelitët një minutë për të riorganizuar, por... 1056 01:45:30,325 --> 01:45:32,703 - Dreqin. - Dreqin? Dreqin nuk është mirë. 1057 01:45:32,869 --> 01:45:35,580 Ato pasqyra që synojnë janë ngrirë. Rrezja nuk do të funksionojë. 1058 01:45:35,747 --> 01:45:37,249 Ju shkrin pasqyrat. 1059 01:46:03,442 --> 01:46:04,943 Parashikimi për sonte: 1060 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Një ngrirje po vjen. 1061 01:46:21,460 --> 01:46:22,878 Mirupafshim. 1062 01:46:35,932 --> 01:46:37,142 te kuptova! 1063 01:46:47,652 --> 01:46:49,696 Jo. Të kuptova. 1064 01:46:57,037 --> 01:46:58,330 po. 1065 01:47:02,959 --> 01:47:04,836 Është një nga ato ditë! 1066 01:47:11,051 --> 01:47:12,677 po! 1067 01:47:52,384 --> 01:47:53,718 - Po! - Po. 1068 01:47:58,849 --> 01:48:00,350 Luftëtar i ndyrë, luftëtar i ndyrë! 1069 01:48:15,115 --> 01:48:16,700 Tubi. 1070 01:48:31,548 --> 01:48:32,799 Epo, Batman! 1071 01:48:36,678 --> 01:48:37,678 Oh, jo. 1072 01:48:46,229 --> 01:48:48,815 Hej, ngrije. Nxehtësia është ndezur. 1073 01:49:02,287 --> 01:49:05,332 - Jeni të gjithë atje poshtë? - Po. 1074 01:49:05,540 --> 01:49:06,625 Këtu shkon. 1075 01:49:35,695 --> 01:49:36,780 Prisni. 1076 01:49:51,836 --> 01:49:53,588 Batman, po e bën! 1077 01:49:55,006 --> 01:49:56,633 Ju keni humbur, Freeze. 1078 01:49:57,175 --> 01:49:58,301 Unë mendoj se jo. 1079 01:49:59,678 --> 01:50:01,179 Bombat larg, Batman. 1080 01:50:25,537 --> 01:50:29,124 Ngri në ferr, Batman! 1081 01:50:55,942 --> 01:50:58,653 - Çfarë duhet të bëjmë tani? - Lutu. 1082 01:51:04,534 --> 01:51:06,036 Prisni! 1083 01:51:08,955 --> 01:51:10,749 Kape rripin tim! 1084 01:51:30,435 --> 01:51:32,979 - Faleminderit, Batman! - Faleminderit! 1085 01:51:36,483 --> 01:51:37,984 Keni nevojë për një udhëtim? 1086 01:51:48,495 --> 01:51:50,997 - Shumica e Gotham-it janë ende të ngrira. - Është mesnatë. 1087 01:51:51,414 --> 01:51:53,958 Teleskopi është zhdukur. Nuk ka asnjë mënyrë për të shkrirë qytetin. 1088 01:51:54,209 --> 01:51:57,253 Satelitët mund ta bëjnë këtë, por do të duhej një gjeni kompjuterik. 1089 01:51:57,420 --> 01:51:58,463 Unë jam në të. 1090 01:51:59,089 --> 01:52:00,340 Jo, unë jam në të. 1091 01:52:06,429 --> 01:52:07,806 Duhet të bëhet me kokë poshtë. 1092 01:52:07,972 --> 01:52:10,475 Burra! Gjithçka në rrugën e vështirë. 1093 01:52:13,103 --> 01:52:15,146 Ti je shumë e mirë në këtë, vajzë e vogël. 1094 01:52:15,647 --> 01:52:19,234 Epo, shiko dhe mëso, djalë i vogël. 1095 01:53:26,217 --> 01:53:29,053 Duket se do të jetë një ditë e bukur. 1096 01:53:36,561 --> 01:53:39,814 Po ju kthej mbrapsht në azilin Arkham. 1097 01:53:40,732 --> 01:53:42,233 Vazhdoni. 1098 01:53:43,067 --> 01:53:44,402 Më vrit edhe mua. 1099 01:53:44,611 --> 01:53:46,362 Ashtu siç më vrave gruan. 1100 01:53:46,529 --> 01:53:48,072 Unë nuk e vrava gruan tuaj. 1101 01:53:53,119 --> 01:53:57,123 Siç i thashë Lady Fries kur e tërhoqa spinën... 1102 01:53:57,457 --> 01:53:59,834 ...kjo është një shfaqje për një grua. 1103 01:54:05,590 --> 01:54:07,467 Por ajo nuk ka vdekur. 1104 01:54:08,259 --> 01:54:10,136 E gjetëm, e restauruam. 1105 01:54:10,637 --> 01:54:12,931 Ajo është ende e ngrirë e gjallë ... 1106 01:54:13,139 --> 01:54:14,974 ...duke pritur që ju të gjeni një kurë. 1107 01:54:16,267 --> 01:54:17,936 Ajo jeton? 1108 01:54:18,144 --> 01:54:20,104 - Po. - Ajo jeton. 1109 01:54:20,271 --> 01:54:23,608 Por hakmarrja nuk është fuqi. Çdokush mund të marrë një jetë. 1110 01:54:24,108 --> 01:54:25,652 Por për të dhënë jetë... 1111 01:54:26,152 --> 01:54:28,988 ...kjo është fuqia e vërtetë. Një fuqi që e kishit dikur. 1112 01:54:30,281 --> 01:54:32,116 Ajo është gjallë. 1113 01:54:37,789 --> 01:54:39,457 Ndaj po ju pyes. 1114 01:54:40,458 --> 01:54:42,001 Victor Fries... 1115 01:54:42,877 --> 01:54:44,796 ...më ndihmo të shpëtoj një jetë tjetër. 1116 01:54:45,171 --> 01:54:48,299 Më trego si të shërohem Sindroma e Macgregorit, faza e parë. 1117 01:54:48,675 --> 01:54:52,512 Dhe ndoshta ju gjithashtu mund të shpëtoni jetën të burrit që gruaja jote e donte dikur. 1118 01:54:53,471 --> 01:54:55,598 Ai është ende brenda teje, Viktor. 1119 01:54:56,516 --> 01:54:57,809 E varrosur... 1120 01:54:57,976 --> 01:55:00,186 ... thellë nën dëborë. 1121 01:55:02,689 --> 01:55:04,315 A do me ndihmoni... 1122 01:55:05,817 --> 01:55:07,318 ... doktor? 1123 01:55:31,676 --> 01:55:33,678 Merrni dy nga këto... 1124 01:55:34,929 --> 01:55:36,848 ...dhe më telefononi në mëngjes. 1125 01:55:47,442 --> 01:55:50,403 Unë do të kem gruan tuaj u zhvendos në laborator në Arkham. 1126 01:55:50,570 --> 01:55:53,031 Ju do të jeni në gjendje të vazhdoni kërkimet tuaja atje. 1127 01:56:16,262 --> 01:56:18,514 Gjithçka që mund të bëjmë tani është të presim... 1128 01:56:19,265 --> 01:56:21,100 ...dhe shpresa. 1129 01:56:34,739 --> 01:56:36,115 Ai më do mua. 1130 01:56:36,741 --> 01:56:38,493 Ai nuk më do mua. 1131 01:56:40,036 --> 01:56:41,621 Ai më do mua. 1132 01:56:42,914 --> 01:56:44,916 Ai nuk më do mua. 1133 01:56:47,293 --> 01:56:49,128 Ai më do mua. 1134 01:56:50,755 --> 01:56:52,590 Ai nuk më do mua. 1135 01:56:55,093 --> 01:56:56,511 Ai më do mua. 1136 01:56:58,429 --> 01:56:59,639 Jo! 1137 01:57:01,599 --> 01:57:03,101 Surprizë. 1138 01:57:03,267 --> 01:57:05,269 Unë jam shoku juaj i ri i qelisë. 1139 01:57:07,522 --> 01:57:11,150 Dhe unë kam ardhur për ta bërë jetën tuaj një ferr. 1140 01:57:11,651 --> 01:57:14,654 Përgatituni për një korrje të hidhur. 1141 01:57:18,616 --> 01:57:21,953 Më në fund ka ardhur dimri. 1142 01:58:03,077 --> 01:58:04,620 Alfredi. 1143 01:58:07,498 --> 01:58:08,541 Jeni...? 1144 01:58:08,708 --> 01:58:13,337 Më tepër i zhgënjyer se sa keq Unë ju kam mësuar mbajtjen e duhur të shtëpisë. 1145 01:58:13,838 --> 01:58:15,882 Dhe mjaft mirë, duket! 1146 01:58:16,090 --> 01:58:17,467 Faleminderit për ty, bir. 1147 01:58:17,675 --> 01:58:19,844 Faleminderit të gjithëve. 1148 01:58:20,094 --> 01:58:21,679 Bravo Bruce. 1149 01:58:22,013 --> 01:58:24,098 Edhe ti. bravo. 1150 01:58:25,516 --> 01:58:27,018 Kam një pyetje. 1151 01:58:27,351 --> 01:58:31,022 Kur ramë nga teleskopi, pse nuk u përpoqët të na shpëtoni? 1152 01:58:31,189 --> 01:58:33,524 Është hera e parë që bie dhe ti nuk ishe aty. 1153 01:58:34,025 --> 01:58:35,526 Kuptova se mund ta përballoje. 1154 01:58:35,693 --> 01:58:40,406 E dini, ndonjëherë duke llogaritur dikush tjetër është e vetmja mënyrë për të fituar. 1155 01:58:43,117 --> 01:58:46,537 Më falni. Unë jam ai i cili goditi prapanicën botanike të Ivy. 1156 01:58:46,704 --> 01:58:48,039 Po, isha unë. 1157 01:58:48,206 --> 01:58:50,708 I bëra të gjitha vetë. Kjo isha unë. 1158 01:58:50,875 --> 01:58:53,211 Ju po ktheheni në shkollë. 1159 01:58:53,377 --> 01:58:55,046 Ju kurrë nuk do ta fitoni këtë argument. 1160 01:59:00,051 --> 01:59:01,385 Partnerët? 1161 01:59:06,349 --> 01:59:07,934 Partnerët. 1162 01:59:16,734 --> 01:59:18,444 Partnerët. 1163 01:59:21,906 --> 01:59:24,075 Ne do të kemi nevojë për një shpellë më të madhe.